1
00:00:10,673 --> 00:00:14,241
തികച്ചും. സർ, ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കാം
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും അറിഞ്ഞ ഉടൻ.

2
00:00:14,765 --> 00:00:17,196
ഒരിക്കലുമില്ല. ഇത് എന്റെ സന്തോഷത്തിനാണ്.

3
00:00:17,884 --> 00:00:18,511
വിഡ്ഢിത്തം.

4
00:00:18,512 --> 00:00:19,520
സംവിധായകൻ?

5
00:00:19,739 --> 00:00:21,086
ബെർട്രാമിന് പതിവ് അപ്‌ഡേറ്റുകൾ ആവശ്യമാണ്.

6
00:00:21,087 --> 00:00:23,627
ഈ കേസിൽ ഉൾപ്പെട്ട ഒരാൾ
ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കണം.

7
00:00:23,839 --> 00:00:25,657
ശരി, ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് ഭാഗ്യമുണ്ടാകാം, ഒരു ഡങ്ക് പിടിക്കുക.

8
00:00:25,658 --> 00:00:28,361
ഞങ്ങൾക്ക് വളരെ എളുപ്പമുള്ള കാര്യമാണ്.
അയ്യോ, നീ അങ്ങനെ പറയാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

9
00:00:28,362 --> 00:00:32,393
എന്ത് പറഞ്ഞു? "ഞങ്ങൾ ഒരു എളുപ്പവഴിയാണ്."
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ പരിഹാസ്യരാണ്.

10
00:00:32,460 --> 00:00:33,475
ക്ഷമിക്കണം.

11
00:00:36,467 --> 00:00:38,519
ആംബർ സതർലാൻഡ്, ഡോക്യുമെൻ്ററി ഫിലിം മേക്കർ.

12
00:00:38,520 --> 00:00:39,540
വീട് വാടകക്കാണ്.

13
00:00:39,541 --> 00:00:41,170
അവൾ ക്രെയിൻ ക്രീക്കിലായിരുന്നു
ഏകദേശം രണ്ടു മാസം

14
00:00:41,171 --> 00:00:43,388
ഒരു പ്രചാരണ വീഡിയോ നിർമ്മിക്കുന്നു
മേയർ കെനിയോൺ ബാഗ്ഷോയ്ക്ക്.

15
00:00:43,389 --> 00:00:44,616
ഒരു പ്രചാരണ വീഡിയോ ഓവർകില്ലല്ലേ

16
00:00:44,617 --> 00:00:46,684
ഒരു ചെറിയ ടൗൺ മേയർക്ക്?
ശരി, ബാഗ്‌ഷോ മുകളിലേക്ക് നീങ്ങുന്നു.

17
00:00:46,750 --> 00:00:48,080
അദ്ദേഹം ഒരു പ്രത്യേക തിരഞ്ഞെടുപ്പിൽ മത്സരിക്കുന്നു

18
00:00:48,081 --> 00:00:50,496
പ്രതിനിധി സഭയ്ക്ക്.
ആശ്ചര്യം. ബന്ധിപ്പിച്ചു.

19
00:00:50,497 --> 00:00:53,218
ഏജൻ്റ് ലിസ്ബൺ? ചീഫ് ആർനോൾഡ് നെയിൽ,
ക്രെയിൻ ക്രീക്ക് പി.ഡി.

20
00:00:53,494 --> 00:00:55,789
വെടിയുതിർത്ത കോളിനോട് എൻ്റെ ആളുകൾ പ്രതികരിച്ചു
ഇന്നലെ രാത്രി,

21
00:00:55,790 --> 00:00:58,212
മൃതദേഹം കണ്ടെത്തി.
ഏജൻ്റ് ചോ, ഏജൻ്റ് റിഗ്സ്ബി.

22
00:00:58,213 --> 00:00:59,973
നിങ്ങളുടെ ആളുകൾ ഈ പ്രദേശം തിരയണോ?

23
00:00:59,974 --> 00:01:02,639
ഒരു ചവറ്റുകുട്ടയിൽ ഞങ്ങൾ .38 കണ്ടെത്തി
തെരുവിൽ.

24
00:01:02,655 --> 00:01:05,842
സീരിയൽ നമ്പർ അത് മോഷ്ടിച്ചതായി റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു
ഒരു പട്ടണത്തിലെ ഒരു മനുഷ്യനിൽ നിന്ന്

25
00:01:05,843 --> 00:01:07,475
ഏകദേശം ഒരു വർഷം മുമ്പ്.
ഞങ്ങൾക്ക് അത് ആവശ്യമായി വരും.

26
00:01:07,694 --> 00:01:10,266
മനസ്സിലായി. പിന്നെ നിങ്ങൾക്കറിയാം,

27
00:01:10,395 --> 00:01:13,432
എനിക്ക് മനസ്സിലായി. സിബിഐയുടെ ചുമതല.
സഹായിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

28
00:01:13,433 --> 00:01:15,432
നന്ദി, ചീഫ്.
ഞങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴും സ്വാഗതം ലഭിക്കില്ല.

29
00:01:15,433 --> 00:01:18,154
ശരി, എനിക്ക് മനസ്സിലായി എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
എനിക്കിത് ഇഷ്ടമാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞില്ല.

30
00:01:18,155 --> 00:01:20,396
കൊലയാളി സ്ഥലം വലിച്ചെറിഞ്ഞതായി തോന്നുന്നു.
എന്തെങ്കിലും നഷ്ടമായോ?

31
00:01:20,436 --> 00:01:22,812
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, ആമ്പറിന് ധാരാളം ഉണ്ടായിരുന്നു
ഉയർന്ന നിലവാരമുള്ള വീഡിയോ ഉപകരണങ്ങളുടെ.

32
00:01:22,813 --> 00:01:23,970
അതിൻ്റെ ലക്ഷണമില്ല, അതിനാൽ

33
00:01:23,971 --> 00:01:26,714
കൊലയാളി അത് എടുത്തതായി ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു.
കവർച്ച മോശമായോ?

34
00:01:26,715 --> 00:01:28,619
ഇല്ല, വിലപിടിപ്പുള്ള മറ്റു പലതുമുണ്ട്
പിന്നിലാക്കി.

35
00:01:29,038 --> 00:01:30,388
ശരി, നഷ്‌ടമായതിൻ്റെ ഒരു ലിസ്റ്റ് നേടുക

36
00:01:30,389 --> 00:01:32,997
ജെയ്നെ വിളിച്ച് അവനോട് ചോദിക്കുക
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഇതിനകം ഇവിടെ ഇല്ല.

37
00:01:41,578 --> 00:01:44,649
പാട്രിക് ജെയ്ൻ, സി.ബി.ഐ.
ഞാൻ ഒരു കുറ്റകൃത്യം നടക്കുന്ന സ്ഥലത്തേക്കുള്ള വഴിയിലാണ്.

38
00:01:45,379 --> 00:01:46,987
സാർ എത്ര വേഗത്തിലാണ് പോയതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

39
00:01:47,186 --> 00:01:49,138
ഞാൻ ശരിയായി ഊഹിച്ചാൽ എനിക്ക് ഒരു സമ്മാനം ലഭിക്കുമോ?

40
00:01:49,139 --> 00:01:52,292
- പോസ്റ്റുചെയ്തതിനേക്കാൾ മണിക്കൂറിൽ 13 മൈൽ
വേഗത പരിധി. - ഓ.

41
00:01:52,331 --> 00:01:54,303
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ലൈസൻസും ഇൻഷുറൻസ് തെളിവും വേണം.

42
00:01:54,304 --> 00:01:57,187
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, പക്ഷേ, ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
പരിഹരിക്കാൻ ഒരു കൊലപാതകം.

43
00:01:57,188 --> 00:01:59,592
തെളിവുകൾ തരംതാഴ്ത്തുന്നു,
കൊലയാളികൾ അവരുടെ അലിബിസ് പരിപൂർണ്ണമാക്കുന്നു.

44
00:01:59,593 --> 00:02:01,368
ആദ്യ 48 മണിക്കൂർ...
നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം, അല്ലേ?

45
00:02:01,369 --> 00:02:03,310
ലൈസൻസും ഇൻഷുറൻസ് തെളിവും.

46
00:02:04,565 --> 00:02:06,183
അതായത്, ഇത് ശരിക്കും ആവശ്യമാണോ?

47
00:02:07,024 --> 00:02:08,854
നാമെല്ലാവരും ജസ്റ്റിസ് ലീഗിൻ്റെ ഭാഗമല്ലേ?

48
00:02:08,855 --> 00:02:11,150
അക്വാമാൻ എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ബാറ്റ്മാന് ടിക്കറ്റ് തരുമോ?

49
00:02:13,272 --> 00:02:14,457
അത് മാത്രം പരിഗണിക്കുക.

50
00:02:16,030 --> 00:02:17,163
കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി.

51
00:02:21,805 --> 00:02:24,766
സമരത്തിൻ്റെ ലക്ഷണമില്ല.
അവൾക്ക് കൊലയാളിയെ അറിയാമായിരുന്നു.

52
00:02:24,825 --> 00:02:26,970
എന്നാൽ അത് വ്യക്തിപരമാണെങ്കിൽ,
എന്തിനാണ് അവളുടെ വീഡിയോ ഉപകരണങ്ങൾ എടുക്കുന്നത്?

53
00:02:27,327 --> 00:02:29,343
ഏജൻ്റ് ലിസ്ബൺ, ഞങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കാം.

54
00:02:29,664 --> 00:02:32,655
എൻ്റെ ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥൻ വിവാഹനിശ്ചയം കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു
ഒരു ട്രാഫിക് സ്റ്റോപ്പിൽ നിന്ന് പിന്തുടർന്ന്.

55
00:02:32,738 --> 00:02:35,922
ഡ്രൈവർ ഭ്രാന്തനായി അഭിനയിക്കുകയായിരുന്നു.
നമ്മുടെ ആളായിരിക്കാം.

56
00:02:36,036 --> 00:02:37,460
ഒരക്ഷരം മിണ്ടരുത്.

57
00:02:38,514 --> 00:02:42,209
വാഹനം നീല സിട്രോൺ ആണ്,
ഏകദേശം 30 വയസ്സ്,

58
00:02:42,400 --> 00:02:43,711
കാലിഫോർണിയ പ്ലേറ്റുകൾ.

59
00:02:43,957 --> 00:02:45,237
നിങ്ങൾ ചെയ്തത് കണ്ടോ?

60
00:02:50,852 --> 00:02:52,608
ഇപ്പോൾ തന്നെ വലിക്കുക.

61
00:02:58,453 --> 00:02:59,445
രാവിലെ, ലിസ്ബൺ.

62
00:02:59,508 --> 00:03:01,765
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൈകൾ കാണട്ടെ!

63
00:03:02,886 --> 00:03:03,974
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും നഷ്ടമായോ?

64
00:03:33,618 --> 00:03:37,301
ഏജൻ്റ്, നീട്ടുന്നതിന് ഞാൻ എതിരല്ല
പ്രൊഫഷണൽ മര്യാദ,

65
00:03:37,755 --> 00:03:39,708
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ മനുഷ്യൻ ന്യായമായ ഒരു അപേക്ഷ അവഗണിച്ചു

66
00:03:39,709 --> 00:03:41,310
എൻ്റെ ഉദ്യോഗസ്ഥനിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോയി.

67
00:03:41,311 --> 00:03:45,202
അവൻ ടിക്കറ്റ് കൊടുക്കും.
മേഹ്. സ്പീഡ് കെണികൾ. നിയമവിധേയമായ കൊള്ളയടിക്കൽ.

68
00:03:45,203 --> 00:03:46,564
ആളുകൾ വേഗത കുറയ്ക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

69
00:03:46,644 --> 00:03:48,566
തുറസ്സായ സ്ഥലത്ത് പാർക്ക് ചെയ്യുക,
അവർക്ക് നിങ്ങളെ എവിടെ കാണാൻ കഴിയും.

70
00:03:48,567 --> 00:03:50,147
പക്ഷേ ഇല്ല, നീ പതിയിരുന്ന്

71
00:03:50,148 --> 00:03:52,526
രാത്രിയിലെ കള്ളന്മാരെപ്പോലെ.
ഇന്ന് ടിക്കറ്റ് കൊടുക്കും.

72
00:03:52,527 --> 00:03:54,108
ഞാൻ അത് നൽകില്ല.
ജെയ്ൻ!

73
00:03:54,109 --> 00:03:55,772
ഞാൻ അത് നൽകില്ല. ഞാൻ അത് നൽകുന്നില്ല.
നിർത്തൂ... അത് നിർത്തൂ.

74
00:03:55,773 --> 00:03:56,797
കൊള്ളക്കാരൻ.

75
00:03:57,369 --> 00:04:00,222
മിസ്റ്റർ ജെയ്ൻ സിറ്റി ഹാളിലേക്ക് പോകുകയാണെങ്കിൽ

76
00:04:00,223 --> 00:04:03,280
ഇന്ന് ഇത് തീർക്കുക, നമുക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാം.
നന്ദി.

77
00:04:03,521 --> 00:04:04,628
എനിക്ക് ഒരു ക്ഷമാപണം വേണം.

78
00:04:04,629 --> 00:04:05,589
ഓ ശരിക്കും?

79
00:04:05,621 --> 00:04:07,829
വലിയ സ്വപ്നം കാണുക, സുഹൃത്തേ.
നിങ്ങൾക്ക് എന്നിൽ നിന്ന് ഒരെണ്ണം ലഭിക്കില്ല.

80
00:04:08,384 --> 00:04:10,286
ഞങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകാമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

81
00:04:12,874 --> 00:04:14,265
അതെ, ഞങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോവുകയാണ്.

82
00:04:15,453 --> 00:04:17,741
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇങ്ങനെ പോയതെന്ന് അറിയില്ല
ഇവിടെയെത്താനുള്ള ഒരു തീക്ഷ്ണമായ തിടുക്കം.

83
00:04:19,781 --> 00:04:21,189
ആ സ്ത്രീയെ കൊന്നത് ആരാണെന്ന് ഞാൻ പറയാം.

84
00:04:21,453 --> 00:04:22,452
അതാരാണ്?

85
00:04:22,453 --> 00:04:24,758
റൊണാൾഡ് ക്രോസ്‌വൈറ്റ് എന്ന് പേരുള്ള പ്രാദേശിക വൃത്തികെട്ടവൻ.

86
00:04:25,212 --> 00:04:26,826
രണ്ട് വർഷം മുമ്പ് ഭാര്യയെ കൊലപ്പെടുത്തി.

87
00:04:26,848 --> 00:04:29,124
ഭാര്യയെ കൊലപ്പെടുത്തിയതിനാണ് ഇയാൾക്കെതിരെ കേസെടുത്തിരിക്കുന്നത്.

88
00:04:29,125 --> 00:04:31,157
ഓ, അവൻ അത് ചെയ്തു, ശരി.
സർജൻ്റ് റൗളി.

89
00:04:32,425 --> 00:04:33,690
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ജയിലിലാകാത്തത്?

90
00:04:35,926 --> 00:04:38,117
അവിടെ ഒരു... സ്ക്രൂ-അപ്പ് ഉണ്ടായിരുന്നു.

91
00:04:38,135 --> 00:04:40,567
തെളിവുകളുടെ രേഖകൾ സമർപ്പിക്കാൻ വൈകി.

92
00:04:40,901 --> 00:04:43,223
ജഡ്ജി ചില സുരക്ഷാ ദൃശ്യങ്ങൾ ഒഴിവാക്കി.

93
00:04:43,333 --> 00:04:46,357
നിർണായക തെളിവുകൾ. ക്രോസ് വൈറ്റ് നടന്നു.

94
00:04:47,699 --> 00:04:48,753
ആഹാ.

95
00:04:50,675 --> 00:04:52,202
പിന്നെ നീയാണ് ചതിച്ചത്.

96
00:04:53,294 --> 00:04:54,890
അതുകൊണ്ടാണ് നോക്കുന്നത് നിർത്താൻ പറ്റാത്തത്

97
00:04:54,891 --> 00:04:57,211
ആ പാവം സ്ത്രീയുടെ ശരീരത്തിൽ...
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് ഉത്തരവാദിത്തം തോന്നുന്നു.

98
00:04:59,410 --> 00:05:01,362
എന്തുകൊണ്ടെന്നും വിശദീകരിക്കുന്നു
നഗരത്തിൽ ഒരു കൊലപാതകം നടക്കുമ്പോൾ

99
00:05:01,363 --> 00:05:03,139
നിങ്ങൾ സ്പീഡ് ട്രാപ്പ് പ്രവർത്തിക്കുകയാണ്.

100
00:05:04,286 --> 00:05:06,446
നീ മിടുക്കൻ. താഴെ നിൽക്കുക. ഇപ്പോൾ.

101
00:05:09,019 --> 00:05:11,528
അതെ. ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു

102
00:05:11,529 --> 00:05:13,292
നിയന്ത്രിക്കുന്നതിൽ ഒരു ചെറിയ പ്രശ്നം
നമ്മുടെ കീഴാളർ.

103
00:05:13,293 --> 00:05:13,957
അടിവരയുണ്ടോ?

104
00:05:13,958 --> 00:05:16,129
ക്രോസ്‌വൈറ്റ് തൻ്റെ ഭാര്യയെ കൊന്നാലും,

105
00:05:16,130 --> 00:05:18,449
അതിന് എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്
ആംബർ സതർലാൻഡിനൊപ്പം?

106
00:05:20,214 --> 00:05:22,805
രണ്ടുപേരെയും ഒരുമിച്ച് കണ്ടു
തലേദിവസം.

107
00:05:23,519 --> 00:05:24,575
ഇപ്പോൾ അവൾ മരിച്ചു.

108
00:05:25,313 --> 00:05:26,785
അത് യാദൃശ്ചികമാകാൻ വഴിയില്ല.

109
00:05:28,296 --> 00:05:29,722
അടിവരയുണ്ടോ? ശരിക്കും?

110
00:05:29,723 --> 00:05:31,622
- ലിസ്ബൺ, നിങ്ങൾ വിശദീകരിക്കുമോ?
ഈ മനുഷ്യനോട് ഞാൻ... - നിങ്ങൾ നിർത്തണം.

111
00:05:31,623 --> 00:05:33,294
ഞാൻ ഒരു കൺസൾട്ടൻ്റാണ്. അവൻ ഒരു കൺസൾട്ടൻ്റാണ്.

112
00:05:33,295 --> 00:05:34,999
ഞാൻ താഴെയോ മുകളിലോ അല്ല.
ശ്ശ്... ശ്ശ്.

113
00:05:35,000 --> 00:05:36,948
ഞാൻ അരികിലാണ്.
അത് മതി.

114
00:05:41,268 --> 00:05:45,225
ജിഞ്ചർ ക്രോസ് വൈറ്റിന് 31 വയസ്സായിരുന്നു.
സിറ്റി ഹാളിൽ, ഡിഎംവി ക്ലർക്ക് ജോലി ചെയ്തു.

115
00:05:45,226 --> 00:05:47,770
അവരുടെ സ്വീകരണമുറിയിൽ വെടിയേറ്റു മരിച്ചു
രണ്ട് വർഷം മുമ്പ്.

116
00:05:47,971 --> 00:05:50,898
ഡി.എ. ക്രോസ്വൈറ്റ് അവകാശപ്പെട്ടു
ഇൻഷുറൻസ് പണത്തിന് വേണ്ടിയാണ് അത് ചെയ്തത്.

117
00:05:51,086 --> 00:05:53,437
അയാൾക്ക് ഒരു അപ്ഹോൾസ്റ്ററി കടയുണ്ടായിരുന്നു
അത് സമരം ചെയ്തു.

118
00:05:54,113 --> 00:05:56,257
എന്നിട്ട് അവൻ നടന്നു?
ശരി, ക്രോസ്വൈറ്റ് അവകാശപ്പെട്ടു

119
00:05:56,258 --> 00:05:58,194
അവൻ ഒരു ഡ്രൈവിൽ നിന്ന് വീട്ടിലേക്ക് വന്നു
മൃതദേഹം കണ്ടെത്തി.

120
00:05:58,314 --> 00:06:00,416
ഒരു സുരക്ഷാ ക്യാമറ ചിത്രം
വീട്ടിലെത്തുന്നത് കാണിച്ചു

121
00:06:00,417 --> 00:06:03,485
അവൻ അവിടെ എത്തിയെന്ന് പറയുന്നതിന് ഒരു മണിക്കൂർ മുമ്പ്.
അവൻ്റെ അലിബിയെ നശിപ്പിച്ചു.

122
00:06:03,486 --> 00:06:05,323
എന്നാൽ സർജൻ്റ് റൗളിക്ക് സമയപരിധി നഷ്ടമായി

123
00:06:05,324 --> 00:06:06,730
തിരയൽ വാറണ്ട് ഫയൽ ചെയ്യാൻ,

124
00:06:06,812 --> 00:06:10,172
- ജഡ്ജി അത് ഒഴിവാക്കി, കേസും
തകർന്നു. - നല്ല ജോലി.

125
00:06:10,286 --> 00:06:12,495
മേയറുടെ ഭാര്യ വരുന്നു
ഓഫീസിലേക്ക്.

126
00:06:12,496 --> 00:06:14,340
അവളുടെ പേര് ജെസ്സിക്ക ബാഗ്‌ഷോ എന്നാണ്.

127
00:06:14,486 --> 00:06:17,206
അവൾ ആംബർ സതർലാൻഡിൻ്റെ മേൽനോട്ടം വഹിക്കുകയായിരുന്നു
വീഡിയോ വർക്ക്.

128
00:06:17,346 --> 00:06:19,662
ഞാൻ അവളുടെ മൊഴി എടുക്കും.
ശരി. ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

129
00:06:19,663 --> 00:06:20,959
അവർക്ക് വളരെയധികം പുൾ ഉണ്ട്.

130
00:06:21,159 --> 00:06:23,325
തെരേസ ലിസ്ബൺ,
പെക്കോസിൻ്റെ ഏറ്റവും കടുപ്പമേറിയ പടിഞ്ഞാറ്

131
00:06:23,326 --> 00:06:26,238
നിങ്ങൾ ഒരു ചെറിയ പട്ടണത്തെ ഭയപ്പെടുന്നു
മേയറും ഭാര്യയും.

132
00:06:34,206 --> 00:06:35,080
അതെ?

133
00:06:35,330 --> 00:06:36,919
മിസ്റ്റർ ക്രോസ്‌വൈറ്റ്, ഞങ്ങൾ സി ബി ഐക്കൊപ്പമാണ്.

134
00:06:36,920 --> 00:06:39,448
ഞാൻ ഏജൻ്റ് തെരേസ ലിസ്ബൺ ആണ്.
പിന്നെ ഞാൻ പാട്രിക് ജെയ്ൻ ആണ്.

135
00:06:39,657 --> 00:06:40,683
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് ചില ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

136
00:06:40,684 --> 00:06:43,706
ആംബർ സതർലാൻഡിനെക്കുറിച്ച്.
ടോം റൗളി എന്നോട് പറയുമോ?

137
00:06:44,196 --> 00:06:45,146
അതെ, അവൻ ചെയ്തു.

138
00:06:45,574 --> 00:06:46,854
അതാണ് എൻ്റെ സുഹൃത്ത് ടോം.

139
00:06:49,035 --> 00:06:49,979
നമുക്ക് അകത്തേക്ക് വരാമോ?

140
00:06:52,656 --> 00:06:53,952
ആമ്പറിനെ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

141
00:06:55,698 --> 00:06:57,106
അവൾ, ഉം...

142
00:06:59,080 --> 00:07:02,392
ഒരു ഡോക്യുമെൻ്ററിക്ക് വേണ്ടി അവൾ എന്നെ ചിത്രീകരിക്കുകയായിരുന്നു.

143
00:07:02,640 --> 00:07:03,937
മേയറെക്കുറിച്ച്?

144
00:07:04,013 --> 00:07:06,252
അല്ല, ഇത് എൻ്റെ ഭാര്യയുടെ മരണത്തെക്കുറിച്ചായിരുന്നു.

145
00:07:08,042 --> 00:07:09,097
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

146
00:07:09,278 --> 00:07:12,318
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെട്ടു.
വളരെ സൗമ്യമായ മുഖമായിരുന്നു അവൾക്ക്.

147
00:07:12,474 --> 00:07:13,566
അത് താഴെ വയ്ക്കുക.

148
00:07:14,102 --> 00:07:15,062
എന്തുകൊണ്ട്?

149
00:07:15,175 --> 00:07:16,294
അത് താഴെ വെച്ചാൽ മതി.

150
00:07:17,045 --> 00:07:17,988
തൃപ്തികരമായത്.

151
00:07:20,786 --> 00:07:24,066
അങ്ങനെ ആംബർ ഒരു ഡോക്യുമെൻ്ററി നിർമ്മിക്കുകയായിരുന്നു
നിന്നെ കുറിച്ച്?

152
00:07:26,786 --> 00:07:30,593
അതെ. അവൾ... അവൾ ചെയ്തു
ഒരു ജോടി അഭിമുഖങ്ങൾ.

153
00:07:31,708 --> 00:07:34,284
അവൾക്ക് വേണം എന്ന് പറഞ്ഞു...
അത് പൂർത്തിയാക്കാൻ പണം സ്വരൂപിക്കാൻ.

154
00:07:34,376 --> 00:07:38,274
അത് നിനക്ക് സുഖമായിരിക്കണം...
നിങ്ങളുടെ ഭാഗം ആമ്പറിനോട് പറയുക.

155
00:07:38,437 --> 00:07:39,653
എം.എം.

156
00:07:40,041 --> 00:07:41,448
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ല.

157
00:07:43,070 --> 00:07:46,306
എൻ്റെ ഭാര്യയെ കൊന്നവൻ
ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ട്.

158
00:07:48,105 --> 00:07:50,136
പക്ഷേ പട്ടണത്തിലുള്ള എല്ലാവരും കരുതുന്നത് ഞാനാണ് കൊലയാളിയെന്നാണ്.

159
00:07:50,971 --> 00:07:52,960
അത്...എല്ലായ്‌പ്പോഴും എൻ്റെ ചുറ്റുമുണ്ട്...

160
00:07:53,288 --> 00:07:55,273
വെള്ളത്തിനടിയിലായതു പോലെ.

161
00:07:56,792 --> 00:07:58,361
ശ്വസിക്കാൻ പറ്റാത്ത പോലെ തോന്നുന്നു.

162
00:07:59,192 --> 00:08:01,096
ശരി, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ കൊന്നിട്ടില്ലെങ്കിൽ,
നീ അവളെ എന്ത് ചെയ്തു?

163
00:08:03,744 --> 00:08:04,640
എന്ത്?

164
00:08:05,008 --> 00:08:07,202
നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും കുറ്റവാളിയായ മനുഷ്യൻ
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ട്...

165
00:08:07,203 --> 00:08:08,393
നാടക ശോചനീയാവസ്ഥ,

166
00:08:08,394 --> 00:08:11,114
ജീവിക്കാൻ സ്വയം നിർബന്ധിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ അയൽക്കാരുടെ വെറുപ്പോടെ.

167
00:08:11,256 --> 00:08:14,344
നീ നിൻ്റെ ഭാര്യയെ കൊന്നിട്ടില്ലെങ്കിൽ
പിന്നെ എന്തിനാണ് സ്വയം ശിക്ഷ?

168
00:08:16,101 --> 00:08:17,348
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകേണ്ടതുണ്ട്.

169
00:08:18,726 --> 00:08:19,659
ഇപ്പോൾ.

170
00:08:19,660 --> 00:08:20,735
ഞാൻ സമ്മതിക്കണം.

171
00:08:20,736 --> 00:08:22,509
ശരി, ഇത് ഒരു സത്യസന്ധമായ അഭിപ്രായം മാത്രമാണ്,

172
00:08:22,510 --> 00:08:24,702
ഒരു ന്യായമായ ചോദ്യം.
ഞാൻ എൻ്റെ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

173
00:08:24,936 --> 00:08:26,520
ശരി. ഒരു നല്ല ദിനം ആശംസിക്കുന്നു.

174
00:08:29,707 --> 00:08:33,210
ഭ്രാന്താണെന്ന് തോന്നുന്നു...
അംബർ, പോയി.

175
00:08:34,840 --> 00:08:36,200
അവൾ നിങ്ങളോട് അടുത്ത് പ്രവർത്തിച്ചു.

176
00:08:36,280 --> 00:08:37,923
എല്ലാ ദിവസവും അവൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നു,

177
00:08:37,924 --> 00:08:39,119
കഴിഞ്ഞ രണ്ടാഴ്ചകൾ.

178
00:08:39,120 --> 00:08:41,486
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവുമായി സംസാരിക്കണം,
മേയർ ബാഗ്‌ഷോ.

179
00:08:41,828 --> 00:08:45,573
തീർച്ചയായും.
പ്രചാരണരംഗത്ത് അദ്ദേഹം ഒഴിഞ്ഞുമാറുകയാണ്.

180
00:08:46,122 --> 00:08:47,962
എൽക്സ് ക്ലബ്ബുകളും കോഫി ക്ലാച്ചുകളും.

181
00:08:48,662 --> 00:08:52,134
ഒരാൾ എന്തിനാണ് എന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ധാരണയുണ്ടോ?
ആമ്പറിനെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

182
00:08:53,343 --> 00:08:54,575
എനിക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

183
00:08:56,020 --> 00:08:58,212
അതായത്, അവൾ വെറുതെ ആയിരുന്നു...

184
00:08:58,318 --> 00:09:00,094
അത്ര സൗമ്യമായ ആത്മാവ്.

185
00:09:00,189 --> 00:09:03,525
അവളുടെ സ്വകാര്യ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയാമോ?

186
00:09:03,526 --> 00:09:04,662
അവൾ ആരെയെങ്കിലും കാണുന്നുണ്ടോ?

187
00:09:05,050 --> 00:09:08,916
ഉം, അവൾ കുറച്ച് തീയതികളിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
സാക്ക് ഗ്ലാഡനൊപ്പം.

188
00:09:09,694 --> 00:09:10,878
സിറ്റി ഹാളിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

189
00:09:11,455 --> 00:09:13,039
അവൾ മറ്റാരുമായും അടുപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നോ?

190
00:09:13,996 --> 00:09:15,629
ഒരുപക്ഷേ പ്രചാരണവുമായി ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

191
00:09:17,966 --> 00:09:19,406
നിങ്ങൾ എന്താണ് നിർദ്ദേശിക്കുന്നത്?

192
00:09:20,410 --> 00:09:22,633
ഒന്നുമില്ല. വെറുതെ...

193
00:09:22,922 --> 00:09:23,754
അവൾ സുന്ദരിയും ആയിരുന്നു...

194
00:09:23,755 --> 00:09:28,092
എൻ്റെ ഭർത്താവ് ആകർഷകമാണ്
ഒപ്പം ആകർഷകവും ശക്തവുമാണ്.

195
00:09:28,102 --> 00:09:29,142
ശരിയാണോ?

196
00:09:29,360 --> 00:09:31,792
ഉം, അത് ഞാൻ നിർദ്ദേശിച്ചതല്ല.

197
00:09:31,864 --> 00:09:34,120
അങ്ങനെയാണ് കിംവദന്തികൾ ആരംഭിക്കുന്നത്.
ഉം...

198
00:09:35,030 --> 00:09:36,847
ഞങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമില്ല

199
00:09:36,848 --> 00:09:39,727
സുന്ദരിയായ ഒരു സ്ത്രീ മരിച്ചതിൽ
പ്രചാരണത്തോട് അനുബന്ധിച്ച്,

200
00:09:40,761 --> 00:09:43,237
എൻ്റെ ഡ്രിഫ്റ്റ് കിട്ടിയാൽ ഏജൻ്റ്?

201
00:09:44,376 --> 00:09:45,368
ജെസീക്ക.

202
00:09:46,100 --> 00:09:47,140
സംവിധായകൻ ബെർട്രാം.

203
00:09:47,566 --> 00:09:49,873
ഗെയ്ൽ.
ഞാൻ വന്ന് നിന്നെ കാണാൻ പോവുകയായിരുന്നു,

204
00:09:49,874 --> 00:09:52,849
ഉടൻ തന്നെ ഏജൻ്റ് വാൻ പെൽറ്റ് എന്നോടൊപ്പം പ്രവർത്തിച്ചു.
ഏജൻ്റ്, അവൾ തീർന്നോ?

205
00:09:53,993 --> 00:09:55,354
അതെ സർ.

206
00:09:55,762 --> 00:09:57,058
നമുക്ക് ഒരു കപ്പ് കാപ്പി കുടിക്കാം.

207
00:10:14,025 --> 00:10:15,292
സാക് ഗ്ലാഡൻ?

208
00:10:16,578 --> 00:10:17,935
ആമ്പറിനെ കുറിച്ച് ഞങ്ങളോട് പറയൂ.

209
00:10:18,275 --> 00:10:21,080
എന്ത് പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
അവൾ കൂൾ ആയിരുന്നു.

210
00:10:21,754 --> 00:10:23,327
ദൈവമേ, അത് മുടന്തനാണ്.

211
00:10:23,952 --> 00:10:26,987
അവൾ ലോസ് ഏഞ്ചൽസിൽ നിന്നുള്ളവളായിരുന്നു.
അവൾ തമാശക്കാരിയായിരുന്നു.

212
00:10:27,380 --> 00:10:29,944
ശരിക്കും കഠിനാധ്വാനി.
പിടിവാശി.

213
00:10:29,945 --> 00:10:31,121
അവൾ ചെലവഴിക്കുന്നതായി ഞങ്ങൾ കേൾക്കുന്നു
ഒരു പുരുഷനുമായി കുറച്ച് സമയം

214
00:10:31,122 --> 00:10:33,478
റൊണാൾഡ് ക്രോസ്വൈറ്റ് എന്ന പേര്,
ഒരു ഡോക്യുമെൻ്ററി നിർമ്മിക്കുന്നുണ്ടോ?

215
00:10:33,479 --> 00:10:35,942
അവൻ അവളെ ശല്യപ്പെടുത്തുകയായിരുന്നു
അവൾ നഗരത്തിൽ എത്തിയതു മുതൽ.

216
00:10:35,943 --> 00:10:37,519
അവൻ്റെ മാലിന്യം കേൾക്കാൻ പുതിയ ഒരാൾ.

217
00:10:37,520 --> 00:10:38,909
മാലിന്യം... ആമ്പർ അങ്ങനെയാണോ കണ്ടത്?

218
00:10:38,910 --> 00:10:42,180
പരിപാലിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു
അവളുടെ പത്രപ്രവർത്തന വസ്തുനിഷ്ഠത.

219
00:10:43,154 --> 00:10:45,719
കുറഞ്ഞത് രണ്ട് ദിവസം മുമ്പ് വരെ.
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

220
00:10:46,075 --> 00:10:48,825
അവൾ അവനുമായി ഒരു അഭിമുഖം നടത്തി
അവൾ ക്രോസ്‌വൈറ്റ് പറഞ്ഞു...

221
00:10:48,853 --> 00:10:50,197
പരിഭ്രാന്തരായി.

222
00:10:54,177 --> 00:10:55,432
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

223
00:10:55,528 --> 00:10:58,450
അതെ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു ...
പരിഭ്രാന്തി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

224
00:10:58,451 --> 00:10:59,859
ചോദ്യങ്ങൾ തുടങ്ങാം.

225
00:10:59,860 --> 00:11:01,835
ആംബർ ഈ വീഡിയോ ഇ-മെയിൽ ചെയ്തു
ക്രോസ് വൈറ്റ് അഭിമുഖത്തിൻ്റെ

226
00:11:01,836 --> 00:11:03,585
എൽ.എയിലെ ഒരു നിർമ്മാതാവ് സുഹൃത്തിന്.
നാല് ദിവസം മുമ്പ്.

227
00:11:03,586 --> 00:11:06,220
ഓ, നേരെ ചാടണം, അല്ലേ?

228
00:11:06,221 --> 00:11:09,134
അത് ശരിയാണ്. നിങ്ങളുടെ അപ്ഹോൾസ്റ്ററി
അന്നും കട തുറന്നിരുന്നു.

229
00:11:09,135 --> 00:11:11,187
ഇത് ഭയപ്പെടുത്തുന്ന ഭാഗമാണോ?
കാത്തിരിക്കൂ.

230
00:11:12,996 --> 00:11:14,483
സമയത്തിൻ്റെ കാര്യത്തിൽ ഒരു വൈരുദ്ധ്യമുണ്ട്...

231
00:11:14,484 --> 00:11:16,356
അവിടെ... ഒരു വൈരുദ്ധ്യവുമില്ല.

232
00:11:16,492 --> 00:11:18,157
ഞാൻ നോക്കിയിരുന്നു
സുരക്ഷാ ക്യാമറ ദൃശ്യങ്ങൾ...

233
00:11:18,158 --> 00:11:21,460
ഡി-ഡി-എന്നോട് പറയരുത്
എസ്-സുരക്ഷാ ഫൂട്ടേജിനെക്കുറിച്ച്.

234
00:11:21,490 --> 00:11:23,414
ഞാൻ അവിടെയുണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞപ്പോൾ ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

235
00:11:23,832 --> 00:11:27,365
ഞാൻ വീട്ടിൽ വന്നു, എൻ്റെ ഭാര്യ മരിച്ചു.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, നിങ്ങൾക്ക് അത് മനസ്സിലായില്ലേ?

236
00:11:27,366 --> 00:11:29,882
- അവിടെ... ഒരു യഥാർത്ഥ കൊലയാളി ഉണ്ട്
അവിടെ എവിടെയോ. - ശരി.

237
00:11:29,883 --> 00:11:31,695
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നുവെന്ന് പറഞ്ഞു.
ശാന്തമാകുക.

238
00:11:31,696 --> 00:11:34,573
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയായിരുന്നോ? നീയും കള്ളം പറയുകയായിരുന്നോ?
നിങ്ങൾ അവരിൽ ഒരാളാണോ?

239
00:11:34,574 --> 00:11:35,750
ദയവായി ശാന്തമാകൂ. നിങ്ങളിലൊരാൾ...
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,

240
00:11:35,751 --> 00:11:37,938
എന്താണ്...
എന്നോട് ശാന്തനാകാൻ പറയരുത്!

241
00:11:37,981 --> 00:11:40,246
ഇത് എന്താണ്? ഇത് എന്താണ്, ഒരു സജ്ജീകരണം?
ഞാൻ വെറുതെ...

242
00:11:40,247 --> 00:11:42,769
അത് ഓഫാക്കുക! അത് ഓഫാക്കുക!
ദയവായി...

243
00:11:42,813 --> 00:11:44,997
എനിക്ക് ആദ്യം വാറണ്ട് കിട്ടും
രാവിലെ. ഒരു ലിസ്റ്റ് നേടുക

244
00:11:44,998 --> 00:11:47,991
- ആമ്പറിൻ്റെ കാണാതായ ഉപകരണങ്ങളുടെ
സീരിയൽ നമ്പറുകളും. - അതിൽ.

245
00:11:53,945 --> 00:11:55,571
ഞങ്ങൾ ക്രോസ്‌വൈറ്റിൽ ഒരു വാറണ്ട് നൽകുന്നു

246
00:11:55,572 --> 00:11:57,847
രാവിലെ ആദ്യം,
നീ കൂടെ വരുന്നു.

247
00:11:58,282 --> 00:11:59,442
ഓ, രസകരമായി തോന്നുന്നു.

248
00:11:59,497 --> 00:12:00,483
വിഷമിക്കേണ്ട.
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഇറക്കിവിടുകയാണ്

249
00:12:00,484 --> 00:12:02,905
സിറ്റി ഹാളിൽ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
ആ വേഗത്തിലുള്ള ടിക്കറ്റ് നൽകൂ.

250
00:12:04,347 --> 00:12:07,561
ഞാൻ എൻ്റെ ഉണ്ടാക്കി എന്ന് കരുതി
വികാരങ്ങൾ വളരെ വ്യക്തമാണ്

251
00:12:07,604 --> 00:12:08,764
ആ പ്രത്യേക വിഷയത്തിൽ...

252
00:12:08,765 --> 00:12:10,786
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ചീഫ് നെയിലിനോട് പറഞ്ഞത്

253
00:12:10,787 --> 00:12:12,211
നാളെ ഉച്ചക്കകം പണം നൽകിയില്ലെങ്കിൽ

254
00:12:12,212 --> 00:12:15,061
അയാൾക്ക് ഒരു ബെഞ്ച് എടുക്കാൻ സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ അറസ്റ്റിനുള്ള വാറണ്ട്.

255
00:12:15,111 --> 00:12:17,434
ഞങ്ങളും പൗരന്മാരാണ്.
ഞങ്ങൾ നിയമത്തിന് അതീതരല്ല.

256
00:12:17,478 --> 00:12:20,213
ഓ, അതിന് നന്ദി, ഗാന്ധി.

257
00:12:20,656 --> 00:12:24,973
ഞാൻ വിലമതിക്കാത്തത് ഇതാണ്
വിലകുറഞ്ഞ പോലീസ് ഭരണകൂട തന്ത്രങ്ങൾ.

258
00:12:26,253 --> 00:12:27,787
എന്തും പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

259
00:12:31,100 --> 00:12:32,483
അവൻ ഇവിടെ ഇല്ല.

260
00:12:32,986 --> 00:12:36,111
രണ്ടായാലും വാറൻ്റ് നല്ലതാണ്,
അതുകൊണ്ട് ചോ, വാതിൽ തുറക്കൂ.

261
00:12:46,382 --> 00:12:47,679
ബോസ്.

262
00:12:49,294 --> 00:12:50,901
ഗാരേജിൽ നിന്നാണ് ഇത് കണ്ടെത്തിയത്.

263
00:12:55,047 --> 00:12:57,290
സീരിയൽ നമ്പർ പൊരുത്തപ്പെടുന്നു
ആമ്പറിൻ്റെ വീഡിയോ ഉപകരണങ്ങൾ.

264
00:12:57,291 --> 00:12:59,747
വാൻ പെൽറ്റിനെ വിളിക്കുക.
അവളെ ക്രോസ്‌വൈറ്റിൽ ഒരു ബോലോ ഇടുക.

265
00:12:59,748 --> 00:13:01,220
നമുക്ക് അവനെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരണം.

266
00:13:09,430 --> 00:13:10,518
നന്ദി.

267
00:13:13,948 --> 00:13:16,035
ക്ഷമിക്കണം, മാഡം? ഉം, എനിക്കൊരു...
എനിക്ക് ടിക്കറ്റ് ഉണ്ട്.

268
00:13:16,036 --> 00:13:17,709
അതെ, ആ ഗുമസ്തനെ കാണുക.

269
00:13:22,561 --> 00:13:25,040
അതുകൊണ്ട്... നീയാണ് ബാഗ്മാൻ.

270
00:13:25,041 --> 00:13:26,306
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

271
00:13:26,760 --> 00:13:30,072
ശരി, ഈ ടിക്കറ്റ് അടക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...

272
00:13:30,651 --> 00:13:33,902
എന്നാൽ പ്രതിഷേധത്തിലാണ്.
മറ്റാരും മറ്റൊരു രീതിയിൽ പണം നൽകുന്നില്ല.

273
00:13:34,538 --> 00:13:36,366
എല്ലാവരും അവരുള്ളിടത്ത് നിൽക്കൂ!

274
00:13:44,208 --> 00:13:46,064
അത്രയേയുള്ളൂ.
എല്ലാവരും അവരാണെങ്കിൽ ശരിയായിരിക്കുക.

275
00:13:46,065 --> 00:13:50,182
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ... നിങ്ങൾ അവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക
ഒപ്പം ആ മുൻവാതിലുകളും പൂട്ടുക.

276
00:13:50,224 --> 00:13:52,346
ഓടാൻ ശ്രമിക്കുക, നിങ്ങൾക്കത് ലഭിക്കും
നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ രക്തം. പോകൂ.

277
00:13:53,197 --> 00:13:56,245
ശരി. ശരി, അവിടെയുള്ള എല്ലാവരും.

278
00:13:56,406 --> 00:13:57,896
അവിടെ ജനാലയ്ക്കരികിൽ!

279
00:13:59,809 --> 00:14:01,292
അവിടെയെത്തൂ!

280
00:14:03,852 --> 00:14:05,343
അവിടെയെത്തൂ!

281
00:14:10,420 --> 00:14:11,729
അവിടെ നിൽക്കൂ.

282
00:14:11,730 --> 00:14:14,335
കാവൽ, ഇവിടെ വരൂ.

283
00:14:16,202 --> 00:14:17,691
ആരും അനങ്ങുന്നില്ല!

284
00:14:21,972 --> 00:14:24,255
ഓ, കൊള്ളാം. കൂടുതൽ തോക്കുകൾ.

285
00:14:31,238 --> 00:14:33,401
മുഖ്യൻ. എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

286
00:14:33,944 --> 00:14:36,282
ക്രോസ് വൈറ്റിൻ്റെ റിപ്പോർട്ട് ലഭിച്ചു
അവിടെ തോക്കുമായി.

287
00:14:36,332 --> 00:14:38,420
അയാൾക്ക് ബന്ദികളാണുള്ളത്.
നാം ചുറ്റളവ് സുരക്ഷിതമാക്കണം

288
00:14:38,421 --> 00:14:41,467
ക്രോസ് വൈറ്റുമായി ബന്ധപ്പെടുക.
നന്നായി, ഉപദേശത്തിന് നന്ദി.

289
00:14:41,468 --> 00:14:43,022
ഞാനും എൻ്റെ ആളുകളും ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.

290
00:14:43,023 --> 00:14:45,871
നിങ്ങൾക്ക് ആരംഭിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ലെങ്കിൽ വെടിവെപ്പ്.

291
00:14:45,872 --> 00:14:48,968
നമുക്ക് ആദ്യം വിവരം ലഭിക്കണം.
ഞാൻ കേൾക്കുന്നത് ശരിയാണെങ്കിൽ,

292
00:14:49,023 --> 00:14:51,645
അവിടെ ഒരു കൂട്ടം പൗരന്മാരെ കിട്ടി
ഒരു നട്ട് ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നു

293
00:14:51,646 --> 00:14:54,385
തോക്ക് കൊണ്ട്.
അതിൽ കൂടുതലൊന്നും എനിക്കറിയേണ്ടതില്ല.

294
00:14:58,499 --> 00:14:59,776
അവിടെയെത്തൂ!

295
00:14:59,837 --> 00:15:01,680
വേറെ... മറുവശം! നീക്കുക!

296
00:15:02,115 --> 00:15:03,400
നീക്കുക!

297
00:15:04,469 --> 00:15:05,607
ഞാൻ പറഞ്ഞു നീങ്ങുക!

298
00:15:07,192 --> 00:15:08,373
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

299
00:15:08,374 --> 00:15:10,264
ശരി. മുൻവാതിലിലൂടെ എന്നോടൊപ്പം മൂന്നുപേർ.

300
00:15:10,265 --> 00:15:12,056
ബാക്കിയുള്ളവർ, ഫയർ എക്സിറ്റ് അടിക്കുക
വൃത്താകാരം.

301
00:15:12,057 --> 00:15:14,902
നിങ്ങൾ അവിടെ ഒരു ഷൂട്ടിംഗ് ഗാലറി ആരംഭിക്കുക,
ആളുകൾ കൊല്ലപ്പെടുകയും ചെയ്യും.

302
00:15:15,071 --> 00:15:18,737
കഴിയുമ്പോൾ കാണാം.
ഇവിടെ സിബിഐക്ക് അധികാരമുണ്ട്.

303
00:15:19,113 --> 00:15:21,437
ഞാൻ നിന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ തുടങ്ങും
പുരുഷന്മാരും അവരെ കഫുകളിൽ ഇടുന്നു

304
00:15:21,438 --> 00:15:23,680
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇറങ്ങി നിന്നില്ലെങ്കിൽ.

305
00:15:24,165 --> 00:15:26,152
ചീഫ്, ഇത് പരിഹാസ്യമാണ്.

306
00:15:26,915 --> 00:15:29,318
ഇല്ല, അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

307
00:15:29,738 --> 00:15:31,960
സിബിഐക്ക് അധികാരപരിധിയുണ്ട്...

308
00:15:32,021 --> 00:15:33,532
തൽക്കാലം.

309
00:15:37,278 --> 00:15:38,386
നിങ്ങൾ.

310
00:15:38,904 --> 00:15:41,023
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
ഡോണ.

311
00:15:41,075 --> 00:15:44,195
ഡോണാ?
നിങ്ങൾക്ക് പരിചിതമാണെന്ന് തോന്നുന്നു. നിങ്ങൾ ഡി.എ.

312
00:15:44,263 --> 00:15:45,854
ഞാൻ ഒരു പാരാ ലീഗൽ ആണ്.

313
00:15:47,955 --> 00:15:51,277
ജെയ്ൻ, അല്ലേ? സിബിഐയോ?
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

314
00:15:51,347 --> 00:15:54,304
ഒന്നുമില്ല. സത്യത്തിൽ ഞാൻ വെറുതെ...
ഞാൻ വെറുതെ പോവുകയായിരുന്നു.

315
00:15:54,780 --> 00:15:55,740
എൻ്റെ പോലീസ് സ്കാനറിൽ ഞാൻ കേട്ടു

316
00:15:55,741 --> 00:15:57,291
നിങ്ങൾ എന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ നോക്കുകയാണെന്ന്.

317
00:15:57,338 --> 00:15:59,440
നിങ്ങൾ ആളുകൾ മുഴുവൻ ചിന്തിച്ചു
ഞാൻ ആമ്പറിനെ കൊന്നു, അല്ലേ?

318
00:15:59,441 --> 00:16:02,301
ഞാൻ വിചാരിച്ചത് അപ്രസക്തമാണ്
ഇപ്പോൾ, പക്ഷേ എത്ര കൃത്യമായി

319
00:16:02,302 --> 00:16:05,521
ഇതാണ് തോക്ക് വീശുന്നത്
നിങ്ങളുടെ നിരപരാധിത്വം സ്ഥാപിക്കാൻ?

320
00:16:05,566 --> 00:16:08,821
ഓ, ഞാൻ സംസാരിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.
അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല. ആരും കേൾക്കുന്നില്ല.

321
00:16:10,072 --> 00:16:11,573
എനിക്ക് അത് കിട്ടിയാലോ?

322
00:16:16,011 --> 00:16:17,119
ഹലോ?

323
00:16:17,516 --> 00:16:19,517
ജെയ്ൻ? നിങ്ങൾ സിറ്റി ഹാളിലാണോ?

324
00:16:19,573 --> 00:16:21,378
അതെ, നിർഭാഗ്യവശാൽ.

325
00:16:21,421 --> 00:16:22,895
ആർക്കെങ്കിലും പരിക്കേറ്റിട്ടുണ്ടോ?

326
00:16:22,949 --> 00:16:24,544
മാരകമല്ല, ഇതുവരെ.

327
00:16:24,587 --> 00:16:25,970
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

328
00:16:26,027 --> 00:16:28,049
നിങ്ങളുമായി ചാറ്റ് ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
ലിസ്ബൺ, പക്ഷേ ഇവിടെ ഒരു മനുഷ്യനുണ്ട്

329
00:16:28,050 --> 00:16:30,001
ഒരു വലിയ തോക്കിനൊപ്പം, ആരാണ് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

330
00:16:32,153 --> 00:16:33,455
ആരാണ് ഇത്?

331
00:16:33,510 --> 00:16:35,094
മിസ്റ്റർ ക്രോസ്‌വൈറ്റ്, ഇതാണ് ഏജൻ്റ് ലിസ്ബൺ.

332
00:16:35,095 --> 00:16:36,829
നമുക്ക് എളുപ്പം എടുക്കാം, ശരി?

333
00:16:36,830 --> 00:16:39,022
നിങ്ങൾ എല്ലാ പോലീസുകാരോടും പറയൂ
ഇവിടെ നിന്ന് മാറി നിൽക്കാൻ.

334
00:16:39,064 --> 00:16:42,387
ഞാൻ ചെയ്യും. എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്,
മിസ്റ്റർ ക്രോസ്‌വൈറ്റ്?

335
00:16:42,432 --> 00:16:44,607
എന്തിനാ... ഞാനെന്തിനാ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

336
00:16:44,634 --> 00:16:47,251
നിന്നോട് സംസാരിക്കുകയല്ലാതെ ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല.

337
00:16:47,826 --> 00:16:51,294
എന്തുവേണം?
എനിക്ക് ഗവർണറുടെ ഉറപ്പ് വേണം

338
00:16:51,436 --> 00:16:54,149
സ്റ്റേറ്റ് അറ്റോർണി ജനറലും
എന്നെ പ്രതിയാക്കില്ല എന്ന്

339
00:16:54,338 --> 00:16:57,467
ആംബർ സതർലാൻഡിൻ്റെ മരണത്തിന്.
നമുക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം.

340
00:16:57,589 --> 00:16:58,866
പിന്നെ എനിക്ക് വേണം...

341
00:16:58,920 --> 00:17:01,750
എനിക്ക് ഒരു പുതിയ അന്വേഷണം വേണം
എൻ്റെ ഭാര്യയുടെ മരണത്തിലേക്ക്,

342
00:17:01,889 --> 00:17:03,706
യഥാർത്ഥ കൊലയാളിയെ കണ്ടെത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

343
00:17:04,295 --> 00:17:05,818
ഇപ്പോൾ ചെയ്യുക.

344
00:17:07,599 --> 00:17:09,573
ആ പ്ലാനിൽ എനിക്ക് രണ്ട് മാസം ബാക്കിയുണ്ടായിരുന്നു.

345
00:17:11,331 --> 00:17:12,962
കേൾക്കാൻ വഴി കണ്ടെത്തിയിരിക്കാം
അവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്.

346
00:17:13,029 --> 00:17:15,097
നമുക്ക് പ്രധാനമായി ഒത്തുചേരാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
സിറ്റി ഹാളിനുള്ള സ്വിച്ച്ബോർഡ്,

347
00:17:15,147 --> 00:17:16,543
ഒരു സ്പീക്കർ ഉപയോഗിച്ച് നമുക്ക് ഏത് ഫോണും തിരിക്കാം

348
00:17:16,544 --> 00:17:18,339
ഒരു മൈക്രോഫോണിലേക്ക്.
അത് ചെയ്യുക. നെയിൽ എവിടെ?

349
00:17:18,405 --> 00:17:20,758
അവൻ കഫേ ഏറ്റെടുത്തു
ഒരു കമാൻഡ് സെൻ്ററിനുള്ള കോർണർ.

350
00:17:25,866 --> 00:17:28,165
നഖത്തിൽ തട്ടി
സിറ്റി ഹാളിനു ചുറ്റും ക്യാമറകൾ.

351
00:17:33,818 --> 00:17:36,360
അത് മിടുക്കനാണ്.
ശരി, തുടരാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

352
00:17:36,361 --> 00:17:37,976
സിറ്റി ഹാളിലേക്കുള്ള പിൻവശത്തെ പ്രവേശന കവാടമാണിത്.

353
00:17:37,977 --> 00:17:40,207
ഇത് ആശങ്കാജനകമാണ്, പക്ഷേ നമുക്ക് കഴിയും
ഇവിടെ നിന്ന് അത് നിരായുധമാക്കുക.

354
00:17:40,312 --> 00:17:43,191
ഞങ്ങൾ ഒരു അശ്രദ്ധ സൃഷ്ടിക്കുന്നു
മുന്നിൽ, ആ വഴിക്ക് ആളുകളെ അയക്കൂ

355
00:17:43,192 --> 00:17:44,843
ഞങ്ങൾ അപകടങ്ങൾ കുറയ്ക്കും.

356
00:17:44,844 --> 00:17:46,929
വ്യക്തിയോട് സംസാരിക്കാനും സംസാരിക്കാനുമുള്ള നടപടിക്രമമാണിത്

357
00:17:46,930 --> 00:17:50,302
ആരാണ് ബന്ദികളെ പുറത്തെടുത്തത്.
അതാണ് ഞങ്ങൾ ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്.

358
00:17:50,343 --> 00:17:52,667
എന്നോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുക, ലിസ്ബൺ.
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്ലാൻ "ബി" ആവശ്യമാണ്.

359
00:17:52,668 --> 00:17:53,865
അതോടൊപ്പം നരകം. നമുക്ക് പോകാം.

360
00:17:53,866 --> 00:17:56,805
അല്ലാതെ ഞങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പോകുന്നില്ല
ക്രോസ് വൈറ്റ് ഫയർ ആദ്യം.

361
00:17:56,806 --> 00:17:58,632
അത് ഏറ്റവും സുരക്ഷിതമായ പാതയാണ്.

362
00:17:58,679 --> 00:18:01,747
നിങ്ങൾ ആദ്യത്തെ ബന്ദിയല്ലെങ്കിൽ
ക്രോസ്വൈറ്റ് ഷൂട്ട് ചെയ്യാൻ തീരുമാനിക്കുന്നു.

363
00:18:03,839 --> 00:18:05,752
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് ആരെങ്കിലും എന്നോട് പറയണോ?

364
00:18:06,205 --> 00:18:08,791
മേയർ ബാഗ്ഷോ, ഞാൻ ഏജൻ്റ് ലിസ്ബൺ ആണ്
സിബിഐയുമായി.

365
00:18:08,855 --> 00:18:09,889
കേട്ടതിൽ സന്തോഷം.

366
00:18:09,919 --> 00:18:13,005
ആണി, എന്താണ് പ്ലാൻ?
സൈഡ് വിൻഡോയിലൂടെ ഫ്ലാഷ്ബാംഗ്സ്,

367
00:18:13,006 --> 00:18:15,178
പുറകിലൂടെ അകത്തേക്ക് നീങ്ങുക,
ക്രോസ്വൈറ്റ് എടുക്കുക.

368
00:18:15,652 --> 00:18:16,280
അതിൽ ആരംഭിക്കുക.

369
00:18:16,281 --> 00:18:19,856
അത്തരമൊരു ആക്രമണം ഉണ്ടാകണം
അവസാനത്തെ ആശ്രയം, ആദ്യത്തേതല്ല.

370
00:18:20,730 --> 00:18:24,239
ഉൾപ്പെടെ ഒരു അര ഡസൻ ആളുകൾ
എൻ്റെ ഭാര്യ ആ കെട്ടിടത്തിലാണ്

371
00:18:24,240 --> 00:18:26,672
ഒരു സായുധ ഭ്രാന്തനോടൊപ്പം.
എനിക്ക് അവരെ പുറത്താക്കണം.

372
00:18:26,727 --> 00:18:30,004
ഞാൻ അത് അനുവദിക്കില്ല.
ഇവിടെ സിബിഐക്കാണ് അധികാരം.

373
00:18:30,749 --> 00:18:32,795
ഇല്ല. ഇനി വേണ്ട.
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കണം.

374
00:18:33,262 --> 00:18:37,076
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങളുടെ ബോസുമായി സംസാരിക്കുക.
ഞാൻ ഇതിനകം ചെയ്തു.

375
00:18:44,757 --> 00:18:46,109
ലിസ്ബൺ, ഇതൊരു കാര്യമാണ്

376
00:18:46,110 --> 00:18:49,593
വികാരങ്ങൾ എടുക്കുന്നതിൻ്റെ
നാട്ടുകാരെ കണക്കിലെടുക്കുന്നു.

377
00:18:49,638 --> 00:18:52,255
സർ, ഇതൊരു കാര്യമാണ്
ആളുകൾ കൊല്ലപ്പെടുന്നില്ല.

378
00:18:52,302 --> 00:18:54,759
അതിനായി നിങ്ങൾ പരമാവധി ശ്രമിക്കും
അത് തടയുക, ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

379
00:18:54,795 --> 00:18:56,725
എനിക്ക് അധികാരമില്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് കഴിയില്ല.

380
00:18:56,778 --> 00:18:59,150
മേയർ ബാഗ്‌ഷോ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
വളരെയധികം സ്വാധീനമുണ്ട്, പക്ഷേ ...

381
00:18:59,151 --> 00:19:03,664
ഇല്ല, "പക്ഷേ" ഇല്ല. എല്ലാം ശരി?
സ്വാധീനത്തിന് സ്വാധീനമുണ്ട്.

382
00:19:03,665 --> 00:19:06,288
ഞാൻ വിശദീകരിക്കേണ്ടതില്ല
ഇതിൻ്റെ രാഷ്ട്രീയം നിങ്ങളോട്, അല്ലേ?

383
00:19:06,344 --> 00:19:08,465
സർ, ഇത് രാഷ്ട്രീയത്തെക്കുറിച്ചല്ല.

384
00:19:08,507 --> 00:19:10,720
എല്ലാം രാഷ്ട്രീയമാണ്, ലിസ്ബൺ...

385
00:19:11,147 --> 00:19:12,648
ഒരു വഴി അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊരു വഴി.

386
00:19:13,124 --> 00:19:16,123
അനുനയിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക. അത്ഭുതങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

387
00:19:24,573 --> 00:19:27,017
എന്താണ് വാക്ക്?
ഞങ്ങൾ സ്വന്തം നിലയിലാണ്.

388
00:19:27,068 --> 00:19:28,777
ഇല്ല, അവർ അകത്തേക്ക് പോകുന്നത് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
നമ്മൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുന്നതാണ് നല്ലത്.

389
00:19:28,778 --> 00:19:31,377
അവർ തൂങ്ങിക്കിടക്കുകയാണ്.
തെരേസാ, നീ തിരക്കിലാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

390
00:19:31,378 --> 00:19:33,080
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരു കൂട്ടം കുഞ്ഞിനെ പരിപാലിക്കുകയാണ്
അവിടെയുള്ള റിപ്പോർട്ടർമാരുടെ

391
00:19:33,081 --> 00:19:35,413
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം ലഭിക്കുമ്പോഴെല്ലാം ഒരു മിനിറ്റ് എടുക്കുക.
- ഇപ്പോഴില്ല, ബൃന്ദ.

392
00:19:35,414 --> 00:19:37,616
നന്നായി. ഓ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമ്പോൾ എന്നെ അറിയിക്കൂ.

393
00:19:38,515 --> 00:19:41,723
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
ഒന്ന്. ഇപ്പോൾ.

394
00:19:41,874 --> 00:19:43,683
കൊള്ളാം. ഓ, പ്രത്യേകിച്ച് ആരെങ്കിലും?

395
00:19:43,684 --> 00:19:45,168
അതോ ഞാൻ ആരെയെങ്കിലും തിരഞ്ഞെടുക്കണോ?

396
00:19:45,216 --> 00:19:48,156
ആർക്കാണ് മികച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
സംവിധായകൻ ബെർട്രാമിലേക്കുള്ള പ്രവേശനം?

397
00:19:55,851 --> 00:19:58,945
നമ്മൾ മനുഷ്യരാണ്.
ബാത്ത്റൂം ഉപയോഗിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് അവകാശമുണ്ട്.

398
00:20:00,269 --> 00:20:01,762
മേയറുടെ ഓഫീസിൽ ഒരെണ്ണം ഉണ്ട്.

399
00:20:01,763 --> 00:20:03,413
ആ മൂലയ്ക്ക് ചുറ്റും.

400
00:20:10,621 --> 00:20:13,187
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ആ പോലീസുകാരിൽ ഒരാളാണ്
പട്ടണത്തിന് പുറത്ത് നിന്ന്, അല്ലേ?

401
00:20:16,154 --> 00:20:18,553
ഓ, അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്ന്, അതെ.

402
00:20:19,710 --> 00:20:21,899
നിങ്ങൾ, പോലെ, ഒരു ജോലി
ഞങ്ങളെ ഇതിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കാൻ പദ്ധതിയുണ്ടോ?

403
00:20:21,900 --> 00:20:25,510
അതെ. തീർച്ചയായും ഞാനാണ്.
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

404
00:20:27,483 --> 00:20:30,483
ശരി, ഞാൻ... ഞാൻ ചിന്തിക്കുകയാണ്.
ഒപ്പം കാത്തിരിപ്പും.

405
00:20:32,901 --> 00:20:35,499
നിങ്ങൾ എന്താണ്, 5 പോലെ?
ഇവിടെ അല്പം ക്ഷമ.

406
00:20:52,779 --> 00:20:54,520
അവർ അകത്തേക്ക് വരും, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

407
00:20:54,560 --> 00:20:56,372
അതൊക്കെ ഷൂട്ട് ചെയ്യും.

408
00:20:56,586 --> 00:20:58,174
അത് എന്ത് തെളിയിക്കും?

409
00:21:00,289 --> 00:21:01,935
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
ഇത് എൻ്റെ മേൽ വെക്കരുത്.

410
00:21:03,678 --> 00:21:05,176
നിങ്ങൾ ബാക്കിയുള്ളവരെപ്പോലെയാണ്.

411
00:21:05,621 --> 00:21:09,049
ഞാൻ ആമ്പറിനെ കൊന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചു.
S- അതേ രീതിയിൽ അവർ തീരുമാനിച്ചു

412
00:21:09,050 --> 00:21:11,535
ഞാൻ എൻ്റെ ഭാര്യയെ കൊന്നു.
ശരി, അല്ലാത്തതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ തവണ,

413
00:21:11,536 --> 00:21:12,742
ഭർത്താവാണ് അത് ചെയ്തത്.

414
00:21:12,743 --> 00:21:15,137
അതെ, ഞാൻ ചെയ്തില്ല.
ബ്രേക്ക്-ഇന്നുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു

415
00:21:15,138 --> 00:21:18,689
അയൽപക്കത്തിന് ചുറ്റും.
ഇത് തെറ്റായ ഒരു കവർച്ചയാണ്.

416
00:21:19,196 --> 00:21:21,492
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ചിലത് കാരണം
ഞാൻ എവിടെയോ ആയിരുന്നുവെന്ന് ക്യാമറ പറയുന്നു

417
00:21:21,493 --> 00:21:23,432
ഞാൻ ഇല്ലാതിരുന്നപ്പോൾ.
ഇല്ല, അവർ അത് ചെയ്യാൻ പോലും കൂട്ടാക്കിയില്ല...

418
00:21:23,433 --> 00:21:26,242
കവർച്ചകൾ പരിശോധിക്കാൻ.
അത് സത്യമല്ല.

419
00:21:28,229 --> 00:21:29,377
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

420
00:21:29,432 --> 00:21:33,108
ആ തകർച്ചകൾ ഞങ്ങൾ നോക്കി.
അത് കുട്ടികൾ മാത്രമായിരുന്നു.

421
00:21:33,553 --> 00:21:35,740
അവർ പരസ്പരം തിരിഞ്ഞു
അവർ അറസ്റ്റിലായ നിമിഷം.

422
00:21:35,839 --> 00:21:37,744
അവർ കൊലയാളികളല്ല.
ഡോണ...

423
00:21:38,585 --> 00:21:40,322
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് പറഞ്ഞു
ഡി.എ.യുടെ ഓഫീസിൽ.

424
00:21:40,356 --> 00:21:44,100
ഇല്ല, ഞാൻ-ഞാൻ ഒരു പാരാ ലീഗൽ ആണെന്ന് പറഞ്ഞു.
എൻ്റെ ഭാര്യയെ ആരോ കൊന്നു,

425
00:21:44,147 --> 00:21:45,876
നിങ്ങൾ വളരെ തിരക്കിലായിരുന്നു
അവരെ പിടിക്കാൻ എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു.

426
00:21:45,877 --> 00:21:48,857
ഞാൻ-ഞാൻ-ഞാൻ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
ദയവായി...

427
00:21:48,858 --> 00:21:51,563
ദയവായി എന്നെ വെടിവെക്കരുത്.
ഞാൻ നിന്നെ വെടിവെക്കില്ല. ഞാൻ...

428
00:21:51,622 --> 00:21:53,750
ശരി, അവളുടെ മുഖത്തേക്ക് തോക്ക് വീശുന്നു
ഒരു വലിയ ആശയമല്ല.

429
00:21:53,821 --> 00:21:55,493
എല്ലാവരും ഒന്ന് മിണ്ടാതിരുന്നാൽ മതി!

430
00:21:58,752 --> 00:22:02,296
നോക്കൂ, ക്ഷമിക്കണം, ശരിയല്ലേ? എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
ദയവായി...

431
00:22:03,402 --> 00:22:04,855
വെറുതെ നിർത്തൂ.

432
00:22:09,080 --> 00:22:12,593
ഞാൻ അവളെ സഹായിക്കാം.
അതെ, ദയവായി.

433
00:22:16,163 --> 00:22:20,361
ഇത് ഓകെയാണ്. ഇത് ഓകെയാണ്.

434
00:22:20,400 --> 00:22:23,548
എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കൂ. ശ്വസിക്കുക.

435
00:22:25,071 --> 00:22:27,115
ഇവിടെ വന്ന് ഇരിക്ക്.

436
00:22:30,526 --> 00:22:32,047
ശ്വാസം സ്വിച്ച് ആണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം

437
00:22:32,048 --> 00:22:34,832
ബോധവും തമ്മിലുള്ള
ഉപബോധ മനസ്സ്?

438
00:22:35,355 --> 00:22:37,323
അങ്ങനെയാണ് ഒരാൾ മറ്റൊരാളെ നിയന്ത്രിക്കുന്നത്.

439
00:22:37,447 --> 00:22:38,978
വെറുതെ ശ്വസിക്കുക.

440
00:22:41,657 --> 00:22:44,207
ശ്വസിക്കുകയും വിശ്രമിക്കുകയും ചെയ്യുക.

441
00:22:45,818 --> 00:22:47,870
ബോസ്, ഞങ്ങൾ ടാപ്പ് ചെയ്തു
സിറ്റി ഹാളിലെ ഫോണുകൾ.

442
00:22:47,911 --> 00:22:49,211
നിനക്ക് ഇത് കേൾക്കണം.

443
00:22:52,102 --> 00:22:53,971
ലിസ്ബൺ.
ഏജൻ്റ് ലിസ്ബൺ.

444
00:22:54,717 --> 00:22:58,406
എയുമായി ഞാൻ ഒരു സംഭാഷണം നടത്തി
"എക്സാമിനറിൽ" നിന്നുള്ള റിപ്പോർട്ടർ.

445
00:22:58,407 --> 00:23:02,495
അയാൾക്ക് പലതും അറിയാമെന്ന് തോന്നി
ക്രെയിൻ ക്രീക്കിലെ സ്ഥിതി.

446
00:23:03,663 --> 00:23:05,305
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു

447
00:23:05,500 --> 00:23:09,831
എന്തുതന്നെയായാലും
പേരിടാത്ത ഉറവിടം പറഞ്ഞേക്കാം,

448
00:23:09,872 --> 00:23:12,131
സി ബി ഐ സിവിലിയൻ സുരക്ഷയ്ക്കാണ് പ്രഥമ പരിഗണന നൽകുന്നത്

449
00:23:12,132 --> 00:23:14,363
ഞങ്ങൾ കുമ്പിടുന്നില്ലെന്നും

450
00:23:14,406 --> 00:23:16,685
അല്ലാതെ ചെയ്യാനുള്ള പ്രാദേശിക സമ്മർദ്ദത്തിന്.

451
00:23:17,236 --> 00:23:20,375
ഞാനും അത് അവനോട് പറഞ്ഞു
ക്രെയിൻ ക്രീക്കിലെ അധികാരം

452
00:23:20,376 --> 00:23:24,241
ഞങ്ങളുടെ തലയിൽ വസിക്കുന്നു
വയലിലെ ഏജൻ്റ്. നിങ്ങൾ.

453
00:23:24,749 --> 00:23:28,359
ഞാൻ ബാഗ്‌ഷയെയും അവൻ്റെ തലവനെയും അനുവദിച്ചു
നിങ്ങൾക്ക് ചുമതലയുണ്ടെന്ന് അറിയുക.

454
00:23:28,405 --> 00:23:29,626
നന്ദി, സർ.

455
00:23:30,396 --> 00:23:32,290
ഞങ്ങൾ ഇത് വീണ്ടും ചർച്ച ചെയ്യും.

456
00:23:33,433 --> 00:23:35,119
ഭാഗ്യം, ഏജൻ്റ്.

457
00:23:39,358 --> 00:23:40,925
ഇതിൽ...

458
00:23:43,182 --> 00:23:45,493
പുറത്ത്. അത് കൊള്ളാം.

459
00:23:45,494 --> 00:23:49,909
ഇൻ... സ്വയം വിശ്രമിക്കാൻ അനുവദിക്കുക.

460
00:23:50,313 --> 00:23:53,679
അകത്തും പുറത്തും. വെറുതെ വിശ്രമിക്കുന്നു.
അവൻ എന്താണ് കളിക്കുന്നത്?

461
00:23:54,114 --> 00:23:56,576
അവൻ ആരെയോ ഹിപ്നോട്ടിസ് ചെയ്യുന്നതുപോലെ തോന്നുന്നു.
...എല്ലായിടത്തും.

462
00:23:56,929 --> 00:24:00,937
ശ്വാസം അകത്തേക്കും പുറത്തേക്കും.
സർ, ഞങ്ങൾ പോകാൻ തയ്യാറാണ്.

463
00:24:01,882 --> 00:24:06,032
താഴെ നിൽക്കുക. അല്ലാതെ ആക്രമണമില്ല
ക്രോസ്‌വൈറ്റ് ഷൂട്ടിംഗ് ആരംഭിക്കുന്നു.

464
00:24:06,405 --> 00:24:08,124
ഏജൻ്റ് ലിസ്ബണാണ് ചുമതല.

465
00:24:08,180 --> 00:24:09,589
ഇത് പരിഹാസ്യമാണ്.

466
00:24:09,652 --> 00:24:11,193
അത് കഴിഞ്ഞു.

467
00:24:11,644 --> 00:24:13,259
നിങ്ങളുടെ പോസ്റ്റിലേക്ക് മടങ്ങുക.

468
00:24:13,844 --> 00:24:16,476
ശരീരത്തിന് ആശ്വാസം നൽകുന്നു...

469
00:24:16,630 --> 00:24:18,103
ഇതിൽ...

470
00:24:18,665 --> 00:24:20,439
ഒപ്പം പുറത്ത്.

471
00:24:20,858 --> 00:24:23,412
നിങ്ങളുടെ ശരീരം വിശ്രമിക്കുന്നു.

472
00:24:23,575 --> 00:24:26,091
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കട്ടെ.

473
00:24:26,970 --> 00:24:30,261
അത് കൊള്ളാം. അത് കൊള്ളാം.

474
00:24:31,971 --> 00:24:35,041
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് യുദ്ധം അല്ലെങ്കിൽ ഫ്ലൈറ്റ് മോഡിലാണ്.

475
00:24:35,166 --> 00:24:36,761
അതിനെക്കുറിച്ച് ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല,

476
00:24:36,762 --> 00:24:39,062
അതിനാൽ ശ്വസിക്കുക...

477
00:24:39,973 --> 00:24:44,099
ഒപ്പം പുറത്ത്. അതെല്ലാം പൊളിക്കട്ടെ...

478
00:24:44,940 --> 00:24:47,331
തറയിൽ വീഴുക.

479
00:24:48,738 --> 00:24:50,594
ഇപ്പോൾ, സ്വയം കാണുക ...

480
00:24:51,712 --> 00:24:54,127
ചൂടുള്ള, സുരക്ഷിതമായ സ്ഥലത്ത്.

481
00:25:17,519 --> 00:25:21,291
അകത്തും പുറത്തും.

482
00:25:24,134 --> 00:25:25,918
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒഴുകുകയാണ്.

483
00:25:31,986 --> 00:25:34,249
വെറുതെ ഒഴുകിപ്പോകുന്നു.

484
00:25:43,550 --> 00:25:47,504
അവർ എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു.
അവർ എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു.

485
00:25:53,420 --> 00:25:57,200
അവർ എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു.

486
00:25:57,993 --> 00:25:59,415
അവർ എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു.

487
00:26:00,210 --> 00:26:02,991
മറവുകൾ അടയ്ക്കുക! പോകൂ!

488
00:26:13,919 --> 00:26:16,326
താഴെ നിൽക്കൂ!
വെടിവെക്കരുത്!

489
00:26:16,351 --> 00:26:18,009
വെടിവെക്കരുത്!

490
00:26:19,729 --> 00:26:22,249
അവൻ അവിടെയുണ്ട്.

491
00:26:24,903 --> 00:26:25,988
നിർത്തുക!

492
00:26:25,989 --> 00:26:27,651
നിലത്ത്! നിലത്തു കയറൂ!

493
00:26:27,652 --> 00:26:29,761
മുഖം താഴ്ത്തി! ഇപ്പോൾ ചെയ്യുക!

494
00:26:33,524 --> 00:26:34,874
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ തരൂ.

495
00:26:42,662 --> 00:26:44,114
ശരി, ഇപ്പോൾ എന്താണ്?

496
00:26:44,495 --> 00:26:45,850
നിനക്ക് എന്നെ കിട്ടി.

497
00:26:50,551 --> 00:26:52,171
നിങ്ങൾക്ക് ഫോണിന് മറുപടി നൽകാം.

498
00:27:02,851 --> 00:27:05,300
ശരി, അത് ഉണ്ടാക്കും
അവരോട് സംസാരിക്കാൻ കുറച്ച് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

499
00:27:11,012 --> 00:27:12,736
നിങ്ങൾ അവരോട് സംസാരിക്കും.

500
00:27:14,182 --> 00:27:15,872
പറയേണ്ടത് ഞാൻ പറയാം.

501
00:27:20,167 --> 00:27:21,885
ശരി.

502
00:27:24,713 --> 00:27:27,801
- എനിക്ക് ഡോണയെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകണം.
അവൾക്ക് പരിക്ക് പറ്റിയിട്ടുണ്ട്. അവൾക്ക് അവനെ വേണം... - ഇല്ല.

503
00:27:31,092 --> 00:27:32,613
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ബുക്ക് ചെയ്യും
വധശ്രമത്തിന്.

504
00:27:32,614 --> 00:27:35,185
നിങ്ങളുടെ അഭിഭാഷകനെ വിളിക്കുക, നിങ്ങളുടെ
യൂണിയൻ പ്രതിനിധി, ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

505
00:27:37,081 --> 00:27:39,277
സതർലാൻഡ് പെൺകുട്ടി മരിച്ചതിന് കാരണം ഞാനാണ്.

506
00:27:39,950 --> 00:27:42,517
അത് ശരിയാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
ചോ, അവനെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ.

507
00:27:43,347 --> 00:27:45,530
ബോസ്...
അതെ, എനിക്കറിയാം. ഉള്ളിലെ ഫോണുകൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

508
00:27:45,531 --> 00:27:48,975
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ജെയിൻ ആണ്.

509
00:27:52,950 --> 00:27:54,512
എന്നെ വെടിവെക്കരുത്.

510
00:28:01,233 --> 00:28:04,053
ഓ, ലിസ്ബൺ. നിങ്ങൾ കാണിച്ചതിൽ സന്തോഷം.

511
00:28:04,095 --> 00:28:05,201
ജെയ്ൻ?

512
00:28:05,247 --> 00:28:07,773
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ വേണം
സ്വയം ലജ്ജിക്കാൻ.

513
00:28:07,815 --> 00:28:10,541
ക്രോസ്‌വൈറ്റ് ആരെയും വെടിവച്ചിട്ടില്ല.
നിങ്ങൾ ഡോണയെ വെടിവച്ചു.

514
00:28:10,588 --> 00:28:11,921
അവൾ സുഖമാണോ?

515
00:28:12,608 --> 00:28:16,012
ഓ, ഒരു വെടിയേറ്റ വ്യക്തിക്ക്, അതെ.
അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു. അതൊരു മേച്ചിൽ മാത്രമാണ്.

516
00:28:16,053 --> 00:28:18,512
ശരി, അത് സർജൻ്റ് ആയിരുന്നു
റൗളി, സ്വന്തമായി അഭിനയിക്കുന്നു.

517
00:28:18,634 --> 00:28:19,933
നിങ്ങൾ പറയുന്നു.

518
00:28:19,996 --> 00:28:22,377
നോക്കൂ, റൗളിയുടെ സ്ക്രൂഅപ്പുകൾ
എനിക്ക് വേണ്ടത്ര ചിലവായി.

519
00:28:22,419 --> 00:28:24,605
അത് അവനില്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ,
ഞങ്ങളാരും ഇവിടെ ഉണ്ടാകില്ല.

520
00:28:25,023 --> 00:28:27,154
നിനക്ക് ദേഷ്യമാണോ?
അവന് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

521
00:28:27,209 --> 00:28:28,863
അവനോട് സഹതപിക്കാൻ തുടങ്ങരുത്.

522
00:28:28,918 --> 00:28:31,649
ആരാണ് റൊണാൾഡ് ക്രോസ്വൈറ്റ്?
അവൻ ആരുമില്ലാത്ത ഒരു മനുഷ്യനാണ്

523
00:28:31,650 --> 00:28:34,344
കേട്ടിരിക്കുന്നു, ഉള്ള ഒരു മനുഷ്യൻ
ദുരുപയോഗം ചെയ്യപ്പെടുകയും തള്ളിയിടുകയും ചെയ്തു.

524
00:28:34,345 --> 00:28:38,108
മനുഷ്യനോട് സഹതപിക്കാതിരിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. എനിക്ക് അവനോട് തോന്നുന്നു.

525
00:28:38,155 --> 00:28:40,491
ശപിക്കുക! ഇതൊരു തെറാപ്പി സെഷനല്ല!

526
00:28:40,547 --> 00:28:42,517
ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല. നിനക്ക് ഒരു മണിക്കൂർ കിട്ടിയെന്ന് അവൻ പറയുന്നു

527
00:28:42,518 --> 00:28:43,873
അദ്ദേഹത്തെ ഗവർണറുമായി ബന്ധപ്പെടാൻ

528
00:28:43,874 --> 00:28:46,199
കൂടാതെ അറ്റോർണി ജനറൽ, അല്ലെങ്കിൽ
അവൻ ബന്ദികളെ വെടിവയ്ക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു.

529
00:28:46,246 --> 00:28:48,084
ഞങ്ങൾ അതിൽ കടക്കും.
ഇതിനിടയിൽ,

530
00:28:48,085 --> 00:28:50,966
ദയവായി അവനോട് ചോദിക്കാമോ?
പരിക്കേറ്റ സ്ത്രീയെ മോചിപ്പിക്കണോ?

531
00:28:52,078 --> 00:28:55,320
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല.
അതൊരു വലിയ ആശയമാണ്.

532
00:29:04,833 --> 00:29:06,387
മോശമല്ല, സി.ബി.ഐ.

533
00:29:12,499 --> 00:29:14,165
നീ നിൻ്റെ ഭാര്യയെ കൊന്നിട്ടില്ല എന്ന് പറയൂ.

534
00:29:15,762 --> 00:29:17,536
ഞാൻ എൻ്റെ ഭാര്യയെ കൊന്നിട്ടില്ല.

535
00:29:18,234 --> 00:29:19,515
ഹും. നീ അവളെ ചതിച്ചോ?

536
00:29:19,577 --> 00:29:20,775
ഇല്ല.

537
00:29:21,814 --> 00:29:23,627
നീ അവളിൽ നിന്ന് ചില രഹസ്യങ്ങൾ സൂക്ഷിച്ചു.

538
00:29:23,811 --> 00:29:25,065
ഇല്ല.

539
00:29:25,244 --> 00:29:27,169
അതെ. എന്തോ ഉണ്ട്.

540
00:29:27,476 --> 00:29:29,566
നീ വെറുതെ ആലോചിച്ചു.
എന്തായിരുന്നു അത്?

541
00:29:32,163 --> 00:29:33,656
ഞാൻ...

542
00:29:34,885 --> 00:29:36,927
ഞാൻ-ഞാൻ ഒരു പുകവലിക്കാരനായിരുന്നു.

543
00:29:36,989 --> 00:29:40,664
അവൾ അത് വെറുത്തു.
നിങ്ങൾ അവളോട് പറഞ്ഞു, നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ചു, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.

544
00:29:42,985 --> 00:29:44,585
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?

545
00:29:45,257 --> 00:29:46,568
ഞാൻ...

546
00:29:46,819 --> 00:29:49,937
ലോംഗ് ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ പോയി, ഓ, എൻ്റെ തല വൃത്തിയാക്കി...

547
00:29:50,356 --> 00:29:53,106
ഒരു പുക വലിച്ചു, കണ്ടു
എന്താണ് വലിയ കാര്യം, അല്ലേ?

548
00:29:53,161 --> 00:29:55,317
അതാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നത്
അവൾ മരിച്ച രാത്രി.

549
00:29:57,074 --> 00:30:00,023
ഓ, ഞാൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ പോയി
കുറച്ച് സംഗീതം കേട്ടു,

550
00:30:00,066 --> 00:30:01,819
കുറച്ച് പുകവലിച്ചു.

551
00:30:04,379 --> 00:30:06,434
വീട്ടിലെത്തി, അവൾ നിലത്തായിരുന്നു.

552
00:30:06,896 --> 00:30:08,387
രക്തം ഉണ്ടായിരുന്നു.

553
00:30:10,843 --> 00:30:14,457
മുഖത്ത് കൈകൾ വച്ചു, മണത്തു
എൻ്റെ വിരലുകളിലെ പുക.

554
00:30:21,560 --> 00:30:24,057
അവസാനമായി ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞത് ഒരു നുണയാണ്.

555
00:30:25,567 --> 00:30:28,180
അത് നിങ്ങൾ ചുമക്കുന്ന കുറ്റമാണ്.

556
00:30:28,228 --> 00:30:30,073
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകേണ്ടതായിരുന്നു.

557
00:30:30,974 --> 00:30:33,542
ഞാൻ അവളുടെ കൂടെ അവിടെ ഉണ്ടാകണമായിരുന്നു.

558
00:30:33,642 --> 00:30:34,772
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ

559
00:30:34,773 --> 00:30:37,345
കൊലയാളി എന്ന്
നിങ്ങൾ പോകുന്നതിനായി കാത്തിരിക്കുകയാണോ?

560
00:30:39,410 --> 00:30:41,224
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു എന്നാണോ?

561
00:30:41,270 --> 00:30:43,108
തീർച്ചയായും, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

562
00:30:44,001 --> 00:30:45,821
പക്ഷേ അത് തെളിയിക്കാൻ ഞങ്ങളെ ബന്ദികളാക്കുന്നു

563
00:30:45,822 --> 00:30:48,491
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടുള്ളതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും മൂഢമായ ആശയമാണ്.

564
00:30:48,717 --> 00:30:50,016
ഡോണ...

565
00:30:50,044 --> 00:30:51,753
സുരക്ഷാ ക്യാമറ ദൃശ്യങ്ങൾ...

566
00:30:51,754 --> 00:30:54,571
മിസ്റ്റർ ക്രോസ് വൈറ്റിനെതിരെ വൻ തെളിവ്...
ആരുടേതായിരുന്നു?

567
00:30:54,572 --> 00:30:56,869
ഓ, എൽ-ഇലക്‌ട്രിക് കമ്പനി.

568
00:30:56,899 --> 00:30:59,995
തികഞ്ഞ. റൗളിയുടെ തെറ്റും...
അത് പുറത്തെടുത്തത്...

569
00:31:00,676 --> 00:31:02,987
നല്ല മണ്ടത്തരമാണോ?
പ്രവചിക്കാൻ പ്രയാസമാണോ?

570
00:31:03,414 --> 00:31:05,597
മറക്കാനുള്ള എല്ലാ രേഖകളിലും,

571
00:31:05,640 --> 00:31:07,511
റൗളി ഏറ്റവും മോശമായത് തിരഞ്ഞെടുത്തു.

572
00:31:07,750 --> 00:31:09,255
അത് ചെയ്യും.

573
00:31:09,427 --> 00:31:11,828
ക്രോസ്വൈറ്റ്, സമയപരിധിയെക്കുറിച്ച് മറക്കുക.

574
00:31:12,018 --> 00:31:14,226
ആരാണ് കൊന്നത് എന്ന് ഞാൻ പറയാം
20 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ.

575
00:31:14,227 --> 00:31:16,856
എനിക്ക് മൂന്ന് കാര്യങ്ങൾ മാത്രം മതി.
എന്ത്?

576
00:31:16,926 --> 00:31:19,251
ആദ്യം ഇവിടെ ഡോണയ്ക്ക് പരിക്കേറ്റു.

577
00:31:19,252 --> 00:31:21,034
അവളെ പരിപാലിക്കാൻ അവളെ പോകട്ടെ.

578
00:31:21,035 --> 00:31:22,244
ഷൂട്ട് ചെയ്യാൻ ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ധാരാളം ഉണ്ട്

579
00:31:22,245 --> 00:31:24,545
അതാണ് നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ തോന്നുന്നതെങ്കിൽ.
ഹേയ്, എന്താ...

580
00:31:24,571 --> 00:31:26,711
രണ്ടാമത്... എനിക്ക് ബാത്റൂമിൽ പോകണം.

581
00:31:26,712 --> 00:31:28,502
ഓ, ഞാനും.
ഒപ്പം ഞാനും.

582
00:31:29,070 --> 00:31:31,743
നന്നായി. ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ബാത്റൂമിൽ പോകണം.

583
00:31:31,744 --> 00:31:34,511
മൂന്നാമതായി, എനിക്ക് ഒരു പേനയും കുറച്ച് പേപ്പറും വേണം.

584
00:31:34,642 --> 00:31:36,782
അത്രയേ വേണ്ടൂ
എൻ്റെ ഭാര്യയുടെ കൊലയാളിയെ കണ്ടെത്തണോ?

585
00:31:37,390 --> 00:31:39,798
അതെ. ഗവർണർക്ക് അത് പറയാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

586
00:31:39,853 --> 00:31:41,123
എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.

587
00:31:41,177 --> 00:31:42,486
ശരി.

588
00:32:03,416 --> 00:32:06,100
നിനക്ക് നടക്കാൻ സുഖമാണോ?
ഓ, എനിക്ക് സുഖമാണ്. നന്നായി.

589
00:32:06,138 --> 00:32:07,382
എനിക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലെന്ന് കെനിയനോട് പറയൂ.
അവനോട് പറയൂ...

590
00:32:07,383 --> 00:32:10,538
സന്ദേശങ്ങളൊന്നുമില്ല. മുന്നോട്ടുപോകുക.
അവളെ തുറക്കൂ.

591
00:32:14,736 --> 00:32:16,162
ഡോണ.

592
00:32:16,303 --> 00:32:18,861
ഡോണ. അത്രയും ധൈര്യം. ഓ, അങ്ങനെ...

593
00:32:19,864 --> 00:32:21,857
ഓ! ഓ! ഓ. ഓ. ഓ!
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങളുടെ കാര്യം മറന്നു...

594
00:32:24,543 --> 00:32:26,129
എൻ്റെ മോശം.

595
00:32:28,565 --> 00:32:30,943
എന്തെങ്കിലും പറയാൻ ജെയ്ൻ പറഞ്ഞോ?
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സന്ദേശം നൽകണോ?

596
00:32:30,984 --> 00:32:33,664
ഇല്ല. അവൻ എന്നെ കെട്ടിപ്പിടിച്ചു.

597
00:32:34,140 --> 00:32:35,300
ഒരു ആലിംഗനം?

598
00:32:36,611 --> 00:32:38,050
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

599
00:32:42,173 --> 00:32:44,252
ജെയിംസ് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കുറിപ്പ് അയച്ചു.

600
00:32:47,994 --> 00:32:49,084
അതിൽ എന്താണ് പറയുന്നത്?

601
00:32:49,134 --> 00:32:50,811
"എല്ലാവരും, കേസ് പരിഹരിച്ചു.

602
00:32:50,812 --> 00:32:53,363
"മേയറുടെ കവർ കണ്ടു
ആംബർ ഉപേക്ഷിച്ച മേശ.

603
00:32:53,364 --> 00:32:55,362
"കൊലയാളി അന്വേഷിക്കുന്നത് ആയിരിക്കണം.

604
00:32:55,417 --> 00:32:58,179
"ഇപ്പോൾ അതിലേക്ക് എത്താൻ കഴിയില്ല.
നിങ്ങളുടേത്, ജെയ്ൻ.

605
00:32:58,784 --> 00:33:02,034
പിഎസ്.... ലിസ്ബൺ, ഞാൻ ടിക്കറ്റ് നൽകുന്നില്ല."

606
00:33:02,821 --> 00:33:04,781
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,

607
00:33:04,820 --> 00:33:06,993
എന്നാൽ പത്ത് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ, സമയപരിധി കഴിഞ്ഞു.

608
00:33:07,039 --> 00:33:09,364
പോകുമെന്ന് ക്രോസ്‌വൈറ്റ് പറഞ്ഞു
ആളുകളെ വെടിവയ്ക്കാൻ തുടങ്ങുക.

609
00:33:09,991 --> 00:33:12,187
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് ബെർട്രാമിൽ ഉള്ളത് ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

610
00:33:12,241 --> 00:33:14,524
ആ സൈക്കോ എൻ്റെ ഭാര്യയെ വേദനിപ്പിച്ചാൽ

611
00:33:14,570 --> 00:33:15,865
ഞാൻ നിന്നെ തകർക്കും.

612
00:33:17,119 --> 00:33:19,029
നിങ്ങളുടെ പന്ത് കളി, ലിസ്ബൺ.

613
00:33:24,799 --> 00:33:26,303
അപ്പോൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

614
00:33:28,662 --> 00:33:32,069
ശരി, ഇപ്പോൾ സംഭവിക്കുന്നത് നിങ്ങളാണ്
ഞാൻ പുറത്തേക്ക് നടക്കാൻ പോകുന്നു.

615
00:33:32,139 --> 00:33:34,663
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
പൈ പോലെ എളുപ്പമാണ്.

616
00:33:34,712 --> 00:33:37,121
ഓ, അവർ എന്നെ വെടിവയ്ക്കും.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് നിൽക്കുകയാണെങ്കിൽ അല്ല.

617
00:33:37,175 --> 00:33:38,845
ഞാൻ ആ അവസരം എടുക്കില്ല.

618
00:33:39,176 --> 00:33:41,174
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് പുറത്തേക്ക് നടക്കാം,

619
00:33:41,422 --> 00:33:43,796
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ താമസിച്ച് കാത്തിരിക്കാം
അവർക്ക് ഷൂട്ടിങ്ങിൽ വരാൻ.

620
00:33:43,797 --> 00:33:46,121
വ്യക്തിപരമായി, അവിടെയുള്ള നിങ്ങളുടെ അവസരങ്ങൾ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

621
00:33:46,122 --> 00:33:49,292
ഞാനത് ചെയ്യില്ല. ഞാൻ പോലും ഇല്ല
ഞാൻ നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത് എന്തിനാണെന്ന് അറിയുക.

622
00:33:49,339 --> 00:33:50,834
കാരണം ഞാൻ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

623
00:33:50,835 --> 00:33:52,393
നിങ്ങൾ അരികിലാണ്, ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

624
00:33:52,394 --> 00:33:54,843
ഇത് ഇരുണ്ടതും ഏകാന്തവുമായ സ്ഥലമാണ്,
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു,

625
00:33:54,888 --> 00:33:56,637
ഇതാണ് തിരിച്ചുപോക്ക്.

626
00:33:57,081 --> 00:33:59,236
കൂടാതെ മറ്റെന്തിനെക്കാളും,
നിനക്ക് വേണ്ടത് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു...

627
00:33:59,237 --> 00:34:02,185
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയുടെ കൊലയാളി നിൽക്കുന്നു
ചങ്ങലയിൽ നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ.

628
00:34:02,247 --> 00:34:03,549
ഇനി അങ്ങോട്ട് പോയാൽ,

629
00:34:03,595 --> 00:34:04,844
നിങ്ങൾ അത് കാണാനുള്ള അവസരമുണ്ട്,

630
00:34:04,845 --> 00:34:05,778
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇവിടെ താമസിച്ചാൽ,

631
00:34:05,821 --> 00:34:08,402
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ മരിക്കും.
ഇതൊരു തന്ത്രം മാത്രമാണ്.

632
00:34:08,433 --> 00:34:12,143
ഓ, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. ഇതൊരു തന്ത്രമായിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞാൻ കൂടുതൽ ആത്മവിശ്വാസമുള്ളവനായിരിക്കും.

633
00:34:12,198 --> 00:34:14,757
ഇത് 60/40 ആണ്.

634
00:34:14,920 --> 00:34:17,388
എന്നാൽ എന്താണ് പ്ലാൻ "ബി", അല്ലേ?

635
00:34:17,431 --> 00:34:18,641
നീ വരുന്നോ?

636
00:34:43,264 --> 00:34:45,018
ഓ, അത് ധാരാളം തോക്കുകളാണ്.

637
00:34:51,190 --> 00:34:53,869
നിങ്ങളുടെ ആയുധം ഇപ്പോൾ ഉപേക്ഷിക്കുക!

638
00:34:57,869 --> 00:35:00,404
നിങ്ങൾക്ക് ക്രോസ്വൈറ്റ് ലഭിക്കും.
ഞങ്ങൾ ബന്ദികളെ പുറത്തെടുക്കും.

639
00:35:00,450 --> 00:35:02,767
നിങ്ങളുടെ വയറ്റിൽ! നിങ്ങളുടെ വശങ്ങളിൽ കൈകൾ!

640
00:35:02,768 --> 00:35:05,206
നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ വിരിക്കുക, അനങ്ങരുത്!

641
00:35:13,315 --> 00:35:15,046
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
മഴ പോലെ തന്നെ.

642
00:35:15,100 --> 00:35:17,476
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ പിന്നിലേക്ക് തിരികെ വയ്ക്കുക.
ഇപ്പോൾ!

643
00:35:17,514 --> 00:35:20,679
എളുപ്പം, റിഗ്സ്ബി. എളുപ്പം.

644
00:35:27,780 --> 00:35:29,034
ജെസീക്ക!

645
00:35:46,478 --> 00:35:48,521
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റ് പറ്റിയെന്ന് തോന്നുന്നു.

646
00:35:48,735 --> 00:35:51,218
മേയറുടെ മേശപ്പുറത്ത് ഒരു കവറും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

647
00:35:51,400 --> 00:35:53,148
നിനക്ക് ഇത് കാണണം.

648
00:35:53,361 --> 00:35:56,020
അവിടെ ഒന്നുമില്ല
കാരണം നിങ്ങൾ അത് നിറച്ചിരിക്കുന്നു

649
00:35:56,021 --> 00:35:58,558
നിങ്ങളുടെ ബുള്ളറ്റ് പ്രൂഫ് വസ്ത്രത്തിനുള്ളിൽ.

650
00:35:59,506 --> 00:36:00,538
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

651
00:36:00,593 --> 00:36:01,971
അവൻ ജിഞ്ചർ ക്രോസ് വൈറ്റിനെ കൊന്നു,

652
00:36:02,010 --> 00:36:03,887
അവൻ ആംബർ സതർലാൻഡിനെ കൊന്നു.

653
00:36:06,526 --> 00:36:07,724
അർനോൾഡ്?

654
00:36:07,941 --> 00:36:10,968
സാധ്യമായ എന്ത് കാരണം എനിക്ക് കഴിയും
ആ സ്ത്രീകളെ വേദനിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

655
00:36:11,011 --> 00:36:13,685
ശരി, ഇഞ്ചി, എനിക്ക് ഇതുവരെ അത്ര ഉറപ്പില്ല,
എന്നാൽ ആംബർ...

656
00:36:13,888 --> 00:36:17,221
അവൾ കണ്ടെത്തി, അല്ലേ?
നിങ്ങളുടെ കൊലയാളിയെ അവിടെത്തന്നെ കിട്ടി.

657
00:36:17,222 --> 00:36:20,171
അതെ, നിങ്ങൾ എന്നെ ഭയപ്പെട്ടു
അവനെ വിശ്വസിക്കാൻ തുടങ്ങിയിരുന്നു.

658
00:36:20,218 --> 00:36:21,212
അവൻ സത്യമാണ് പറയുന്നതെങ്കിൽ

659
00:36:21,213 --> 00:36:23,183
അന്ന് രാത്രി എത്ര മണിക്കാണ് അവൻ വീട്ടിൽ വന്നത്...

660
00:36:23,237 --> 00:36:25,826
പിന്നെ സുരക്ഷാ ദൃശ്യങ്ങൾ
അർത്ഥമില്ല.

661
00:36:26,723 --> 00:36:27,951
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

662
00:36:28,013 --> 00:36:30,611
ശരി, അത് ഇലക്ട്രിക് ആകാൻ സാധ്യതയില്ല
കമ്പനി അതിൽ ഇടപെട്ടു.

663
00:36:30,657 --> 00:36:33,580
നിങ്ങൾക്ക് ആക്സസ് ഉണ്ടായിരുന്നു
തെളിവുകൾ നിങ്ങൾ അത് മാറ്റി.

664
00:36:33,581 --> 00:36:36,315
വീഡിയോ വിദഗ്ധനായ ആംബർ അത് കണ്ടെത്തി.

665
00:36:36,887 --> 00:36:39,663
എന്നിട്ട് നീ അവളെ കൊന്നു.
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞില്ല

666
00:36:39,664 --> 00:36:43,258
അവൾ എന്തിനെ കുറിച്ച് ഒരു സന്ദേശം അയച്ചു
അവൾ മേയറുടെ മേശപ്പുറത്ത് കണ്ടെത്തി.

667
00:36:43,535 --> 00:36:45,139
ഒരു കവറും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

668
00:36:46,282 --> 00:36:50,160
അതെ, ഉണ്ടായിരുന്നു... 'കാരണം ഞാൻ അത് അവിടെ വെച്ചു.

669
00:36:51,741 --> 00:36:53,178
ഇനി നമുക്ക് നോക്കാം.

670
00:36:58,445 --> 00:37:01,217
ചീഫ് ആണി, നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രം അഴിക്കുക.

671
00:37:14,756 --> 00:37:16,137
അത് തുറക്കുക.

672
00:37:21,567 --> 00:37:22,843
വായിച്ചു നോക്കൂ.

673
00:37:26,193 --> 00:37:27,798
"എന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യൂ."

674
00:37:30,149 --> 00:37:31,626
ശരി.

675
00:37:33,079 --> 00:37:34,225
അത് നോക്കൂ, അല്ലേ?

676
00:37:34,271 --> 00:37:36,141
നിങ്ങൾ അത് രണ്ടുതവണ പറയേണ്ടതില്ല.

677
00:37:37,666 --> 00:37:38,624
ഞാൻ ജയിലിൽ പോകുന്നില്ല!

678
00:37:38,625 --> 00:37:39,933
അത് ചെയ്യരുത്!

679
00:37:44,590 --> 00:37:45,940
അത് അടുത്തായിരുന്നു.

680
00:37:47,150 --> 00:37:50,427
നമുക്ക് നോക്കുന്ന ആളുകളുണ്ട്
ഇപ്പോൾ സുരക്ഷാ ദൃശ്യങ്ങൾ.

681
00:37:50,465 --> 00:37:51,462
സമയത്തിൻ്റെ കാര്യം മാത്രം

682
00:37:51,463 --> 00:37:53,362
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് അവർ മനസ്സിലാക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

683
00:37:53,848 --> 00:37:56,103
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസുകാരനാണ്
സിസ്റ്റത്തിലേക്ക് പോകാൻ.

684
00:37:56,104 --> 00:37:57,585
നിങ്ങൾ കണക്ക് ചെയ്യുക.

685
00:38:00,518 --> 00:38:03,319
ജിഞ്ചർ ക്രോസ്‌വൈറ്റ് സ്വയം കൊല്ലപ്പെട്ടു.

686
00:38:04,487 --> 00:38:06,909
നിങ്ങൾ അത് മനസ്സിലാക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

687
00:38:08,832 --> 00:38:12,350
ഞങ്ങൾ സിറ്റി ഹാളിൽ സംസാരിച്ചു.
അവൾ ഒരു നിരപരാധിയായിരുന്നില്ല.

688
00:38:12,468 --> 00:38:14,821
അവൾ വിവാഹം കഴിച്ചു.
അത് ആർക്കും കാണാമായിരുന്നു...

689
00:38:14,822 --> 00:38:16,446
എനിക്ക് തീർച്ചയായും കഴിഞ്ഞു.

690
00:38:16,491 --> 00:38:18,901
അവൾ അസന്തുഷ്ടയാണെന്ന് പകൽ പോലെ വ്യക്തമായി.

691
00:38:18,971 --> 00:38:21,625
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ ഒരു ബന്ധം ഉണ്ടായിരുന്നു.

692
00:38:21,697 --> 00:38:24,854
വളരെ ശക്തമായ ഒന്ന്.
കുറഞ്ഞത്, ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് തോന്നി.

693
00:38:27,146 --> 00:38:29,314
പക്ഷെ അവൾ ലോകത്തോട് പറയാൻ പോവുകയായിരുന്നു...

694
00:38:30,411 --> 00:38:32,305
ഞാൻ അവളെ ആക്രമിച്ചത് പോലെ.

695
00:38:35,878 --> 00:38:37,492
മലിനമായ...

696
00:38:39,261 --> 00:38:40,748
ഞാൻ ചിലത് പോലെ

697
00:38:40,795 --> 00:38:42,328
വെറുപ്പുളവാക്കുന്ന...

698
00:38:43,469 --> 00:38:44,997
കാര്യം.

699
00:38:46,507 --> 00:38:48,838
ക്രോസ് വൈറ്റിൻ്റെ വീഡിയോ നിങ്ങൾക്ക് എവിടെ നിന്ന് കിട്ടി?

700
00:38:50,806 --> 00:38:53,691
ഞാൻ സുരക്ഷാ ദൃശ്യങ്ങൾ ഹാക്ക് ചെയ്തു,

701
00:38:53,737 --> 00:38:55,630
ടൈം സ്റ്റാമ്പ് മാറ്റി.

702
00:38:56,408 --> 00:38:58,354
എനിക്ക് ക്രോസ് വൈറ്റ് ജലദോഷം ഉണ്ടായിരുന്നു.

703
00:38:58,922 --> 00:39:02,736
ആ വിഡ്ഢി റൗളി മറന്നു
വാറണ്ട് ഫയൽ ചെയ്യാൻ.

704
00:39:02,782 --> 00:39:04,786
അങ്ങനെ ക്രോസ് വൈറ്റ് നടന്നു...

705
00:39:05,525 --> 00:39:07,741
കൂടാതെ ഒരു ശുദ്ധീകരണസ്ഥലത്ത് താമസിച്ചു
നീ അവനുവേണ്ടി സൃഷ്ടിച്ചു

706
00:39:07,742 --> 00:39:10,499
ആംബറിനെ കണ്ടുമുട്ടുന്നത് വരെ,
അവൾ മനസ്സിലാക്കി

707
00:39:10,500 --> 00:39:12,915
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ടെന്ന്
ദൃശ്യങ്ങൾക്കൊപ്പം?

708
00:39:12,957 --> 00:39:17,266
"മെറ്റാ-ഡാറ്റ്" പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ലെന്ന് പറഞ്ഞു.

709
00:39:17,313 --> 00:39:19,815
ഞാൻ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് അവൾക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നു.

710
00:39:20,419 --> 00:39:24,855
അവൾ ഇല്ലെന്നും പറഞ്ഞു
മറ്റാരോടെങ്കിലും പറഞ്ഞു, അങ്ങനെ...

711
00:39:25,706 --> 00:39:27,669
അവളുടെ വീട്ടിൽ വച്ചാണ് ഞാൻ അവളെ കണ്ടത്.

712
00:39:45,979 --> 00:39:47,254
നീ അവളുടെ ക്യാമറകൾ എടുത്തു,

713
00:39:47,255 --> 00:39:49,886
നിങ്ങൾ ക്രോസ്‌വൈറ്റിൽ ഒന്ന് നട്ടു.

714
00:39:51,045 --> 00:39:52,815
ഒരു പൈസക്ക് വേണ്ടി.

715
00:39:56,393 --> 00:39:58,031
ഞാൻ വിചാരിച്ചു...

716
00:39:59,567 --> 00:40:03,178
ഞാൻ കുറ്റസമ്മതം നടത്തിയപ്പോൾ, ഞാൻ ചെയ്യും
ഒരു ഭാരം ലിഫ്റ്റ് അനുഭവപ്പെടുന്നു.

717
00:40:06,393 --> 00:40:08,303
എനിക്ക് ഒന്നും തോന്നുന്നില്ല.

718
00:40:12,802 --> 00:40:14,813
ക്രോസ്വൈറ്റ്.
സമയമായി.

719
00:40:19,609 --> 00:40:22,000
മുഴുവൻ ജയിലിനും ഖേദിക്കുന്നു,

720
00:40:22,067 --> 00:40:24,355
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു കൂട്ടം ആളുകളെ ബന്ദികളാക്കി.

721
00:40:24,612 --> 00:40:26,303
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

722
00:40:26,454 --> 00:40:29,030
ജയിൽ എന്നത് ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ഒന്നും അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.

723
00:40:29,305 --> 00:40:32,925
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു എന്ന് നോക്കൂ
രണ്ട് വർഷത്തിനുള്ളിൽ അതിനെക്കുറിച്ച്.

724
00:40:33,501 --> 00:40:35,213
എനിക്ക് സുഖമാകും.

725
00:40:36,023 --> 00:40:37,989
എനിക്ക് വീണ്ടും ശ്വസിക്കാം.

726
00:40:38,935 --> 00:40:40,301
നന്ദി.

727
00:40:54,559 --> 00:40:56,633
നിങ്ങൾക്ക് നിയന്ത്രണങ്ങൾ പരിചിതമാണോ

728
00:40:56,634 --> 00:41:00,503
അജ്ഞാതർ നൽകുന്ന ഏജൻ്റുമാരെ സംബന്ധിച്ച്
പത്രങ്ങളോടുള്ള പ്രസ്താവനകൾ?

729
00:41:01,638 --> 00:41:04,280
സിബിഐ ജീവനക്കാർ നൽകില്ല

730
00:41:04,281 --> 00:41:07,001
അജ്ഞാത അല്ലെങ്കിൽ "ഓഫ് ദ റെക്കോർഡ്" പ്രസ്താവനകൾ

731
00:41:07,002 --> 00:41:08,758
മാധ്യമപ്രവർത്തകർക്ക്.

732
00:41:08,797 --> 00:41:12,009
പിന്നെ എന്താണ് പ്രത്യാഘാതങ്ങൾ
പറഞ്ഞ ലംഘനം?

733
00:41:12,178 --> 00:41:13,845
സസ്പെൻഷൻ അല്ലെങ്കിൽ അവസാനിപ്പിക്കൽ.

734
00:41:13,846 --> 00:41:15,156
അതെ.

735
00:41:17,103 --> 00:41:20,838
എന്നിരുന്നാലും, രണ്ട് ബാഗ്‌ഷോകളും സന്തോഷത്തിലാണ്.
എല്ലാവരും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

736
00:41:20,877 --> 00:41:22,474
ഞങ്ങൾ കൊലയാളിയെ പിടികൂടി.

737
00:41:24,102 --> 00:41:25,529
അതെ സർ.

738
00:41:26,937 --> 00:41:29,421
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ ശരിയായ ലിവർ കണ്ടെത്തുന്നു,

739
00:41:29,459 --> 00:41:32,457
ഏജൻ്റ്, നിങ്ങൾക്ക് ലോകത്തെ ചലിപ്പിക്കാനാകും.

740
00:41:33,274 --> 00:41:35,592
നിങ്ങൾ ശരിയായ ലിവർ കണ്ടെത്തി.

741
00:41:36,184 --> 00:41:38,527
അതൊരു സ്മാർട്ടായിരുന്നു.

742
00:41:40,904 --> 00:41:42,731
നിങ്ങൾ മിടുക്കനായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

743
00:41:49,796 --> 00:41:51,128
അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചായിരുന്നു?

744
00:41:51,169 --> 00:41:53,812
ഓ, അത് വെറും കച്ചവടമായിരുന്നു.
എന്താണത്?

745
00:41:53,851 --> 00:41:56,965
ഇത്... ഇതെൻ്റെ സ്പീഡാണ്
ഞാൻ പണം നൽകാൻ വിസമ്മതിച്ച ടിക്കറ്റ്.

746
00:41:56,966 --> 00:41:58,420
ശരി, ഞാൻ പണം നൽകുന്നില്ല.

747
00:41:59,475 --> 00:42:00,851
ശരി, അപ്പോൾ ആരും പണം നൽകില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

748
00:42:00,897 --> 00:42:02,791
ഞാൻ ബെർട്രാമിനോട് പണം തരാം.

749
00:42:02,836 --> 00:42:04,986
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യും?
എനിക്ക് എൻ്റെ വഴികളുണ്ട്.

750
00:42:14,755 --> 00:42:16,448
ഇത് നിങ്ങളുടെ മേശപ്പുറത്തുണ്ട്!

751
00:42:16,648 --> 00:42:26,848
YYeTs.net മുഖേന സമന്വയിപ്പിക്കുക
Addic7ed.com തിരുത്തിയത്
www.addic7ed.com

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net